1
00:00:22,416 --> 00:00:26,958
[faible chant d'oiseau]
2
00:00:31,000 --> 00:00:35,500
["Ange du matin"
par Evie Sands en train de jouer]
3
00:00:37,375 --> 00:00:41,375
♪ Il n'y aura pas de chaînes
Pour te lier les mains ♪
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
♪ Pas si mon amour ne peut pas lier ton cœur ♪
5
00:00:50,416 --> 00:00:54,125
♪ Et il n'est pas nécessaire de prendre position ♪
6
00:00:54,208 --> 00:00:57,666
♪ Car c'est moi qui ai choisi de commencer ♪
7
00:01:03,166 --> 00:01:07,250
{\an8}♪ Je ne vois pas la nécessité de me ramener à la maison ♪
8
00:01:09,625 --> 00:01:13,666
♪ Je suis assez vieux pour affronter l'aube ♪
9
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
[la musique s'arrête]
10
00:01:16,875 --> 00:01:18,708
Ont-ils dit s'ils avaient des enfants ?
11
00:01:18,791 --> 00:01:20,041
[femme] Je n'ai pas demandé.
12
00:01:20,708 --> 00:01:21,708
Merde!
13
00:01:21,791 --> 00:01:23,166
[l'homme soupire]
14
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
[femme] Will, qu'est-ce que c'est ?
15
00:01:26,583 --> 00:01:28,166
Ehh, c'est probablement un rat.
16
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Quoi qu'il en soit, c'est parti depuis longtemps.
17
00:01:32,708 --> 00:01:35,958
La piscine est en désordre.
On dirait un marais.
18
00:01:36,041 --> 00:01:38,458
[musique tendue]
19
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
- [la cloche d'une église lointaine sonne]
- [rires]
20
00:01:47,375 --> 00:01:49,125
- Arrêtez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
21
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
[Will soupire]
22
00:01:52,875 --> 00:01:56,958
Tu sais, tu aimais
pour s'amuser dans les gentils.
23
00:01:57,041 --> 00:01:58,791
["L'Ange du Matin" reprend]
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Est-ce que celui-ci est au-dessus de mon niveau de salaire ?
25
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
[femme] je suis au milieu
d'un tunnel sombre,
26
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
et ma voiture me tombe dessus.
27
00:02:11,791 --> 00:02:16,500
Alors, je suis assis là seul
et je cherche une lampe de poche,
28
00:02:16,583 --> 00:02:18,958
mais ensuite j'entends un train venir vers moi,
29
00:02:19,041 --> 00:02:20,250
mais je ne peux pas le voir.
30
00:02:20,333 --> 00:02:24,583
Alors, j'ai commencé à chercher les clés pour tourner
la batterie allumée et faire clignoter les lumières,
31
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
mais ils étaient partis.
32
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
Et je pouvais entendre le train
fonce vers moi,
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
et je suis allé sortir, mais je n'ai pas pu.
34
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
- Je ne pouvais pas bouger. Je viens de me figer.
- Et puis quoi ?
35
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
[femme] C'est tout.
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
36
00:02:40,791 --> 00:02:42,708
[soupirs] Peut-être que tu as peur
de se faire prendre.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,875
- [la musique gonfle]
- [la porte se ferme]
38
00:02:44,958 --> 00:02:48,791
♪ Appelez-moi simplement l'ange du matin ♪
39
00:02:49,291 --> 00:02:50,708
♪ Ange ♪
40
00:02:50,791 --> 00:02:55,125
♪ Touche juste ma joue
Avant de me quitter ♪
41
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
- [la chanson disparaît]
- [la ligne téléphonique sonne]
42
00:03:00,625 --> 00:03:02,601
[femme] Salut.
Ici Summer Elswick de Grady Real...
43
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
[clics sur le téléphone]
44
00:03:04,333 --> 00:03:07,041
[Will] Quel est le secret de la survie ?
45
00:03:08,041 --> 00:03:10,375
Et comment avons-nous survécu
alors que tant d'autres ne l'ont pas fait ?
46
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
- Mm-hm ?
- Je vais vous dire le secret.
47
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Mais d'abord, je vais avoir besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
48
00:03:18,166 --> 00:03:20,291
- Je déteste la barbe.
- Bien sûr que oui.
49
00:03:20,375 --> 00:03:22,250
Ça n'a tout simplement pas l'air bien.
50
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
J'ai besoin que tu prennes tout
vous connaissez votre entreprise,
51
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
mettez-le de côté.
52
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Bien. Encore.
53
00:03:31,458 --> 00:03:32,818
[Volonté sur haut-parleur] De la publicité ?
54
00:03:33,416 --> 00:03:34,541
Mettez-le de côté.
55
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
On se dit,
quand il faut six mois pour trouver un acheteur,
56
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
"Oh, eh bien, ça a dû être
un problème de marketing,"
57
00:03:41,541 --> 00:03:44,875
mais ce n'est pas un problème de marketing.
58
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
Le problème
59
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
c'est nous.
60
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
En fait,
61
00:03:53,000 --> 00:03:56,291
il y a beaucoup de... [chuchotements] ... connards
dans cette affaire.
62
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
[le public rit]
63
00:03:58,083 --> 00:04:02,666
Et la bonne nouvelle
est-ce c'est une bonne nouvelle pour vous.
64
00:04:02,750 --> 00:04:05,875
[femme aux cheveux gris] Je n'ai jamais voulu
être celui qui montre les lieux.
65
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
M'a rendu trop nerveux.
66
00:04:07,250 --> 00:04:11,916
Alors Bill, le père de Will,
Que Dieu ait son âme, insista-t-il.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Il dit : "Camille, tu dois le faire."
Tu te souviens de ça, chérie ?
68
00:04:15,333 --> 00:04:16,500
Merci, chérie.
69
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Euh, donc de toute façon, il y avait
cet homme qui se tenait dehors...
70
00:04:19,583 --> 00:04:21,000
[la conversation s'estompe]
71
00:04:21,083 --> 00:04:24,041
["Ange du matin"
l'intro de la guitare joue de manière discordante]
72
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
[Will piétine]
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
[la musique s'arrête]
74
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
[l'horloge tourne]
75
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
[Will] Où étais-tu, putain ?
76
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
Je suis désolé. Je me suis endormi.
77
00:04:55,625 --> 00:04:58,000
[Will soupire]
Tu sais à quel point cela comptait pour moi.
78
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
Et où étais-tu ?
79
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
Tu t'es endormi ?
80
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
C'est bien.
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
[musique sombre et discordante jouée]
82
00:05:26,541 --> 00:05:27,750
[la porte grince bruyamment]
83
00:05:27,833 --> 00:05:29,125
[la musique s'estompe]
84
00:05:32,750 --> 00:05:35,375
[l'aspirateur vrombit]
85
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
[la musique sombre reprend]
86
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- [des bruits sourds]
- [halètements d'été]
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
[musique à suspense]
88
00:05:57,791 --> 00:06:02,583
[le téléphone portable vibre]
89
00:06:05,166 --> 00:06:06,291
Bonjour ? C'est l'été.
90
00:06:07,416 --> 00:06:10,125
- D'accord, écoute, je dois y aller.
- [la sonnette retentit]
91
00:06:10,208 --> 00:06:11,875
- [homme] Faire des mouvements.
- Hé, mec.
92
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Désolé. C'était une journée folle.
93
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
[homme] Ces saisies sont une bonne affaire.
94
00:06:16,541 --> 00:06:17,625
[rires]
95
00:06:17,708 --> 00:06:21,625
- Vous êtes intelligent d'agir.
- Tout le monde veut un morceau.
96
00:06:21,708 --> 00:06:25,958
[clic sur le clavier du téléphone]
97
00:06:31,875 --> 00:06:32,791
[la porte s'ouvre]
98
00:06:32,875 --> 00:06:34,625
[voix automatisée] Porte arrière ouverte.
99
00:06:34,708 --> 00:06:36,666
Hé! Je suis dans la cuisine.
100
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
[la porte se ferme]
101
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
[la sonnette retentit]
102
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
[la portière de la voiture s'ouvre]
103
00:06:59,291 --> 00:07:01,750
- Ça te dérange si on s'arrête ?
- [homme] Fais ton truc.
104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
[la portière de la voiture se ferme]
105
00:07:02,875 --> 00:07:04,458
[le klaxon de la voiture retentit]
106
00:07:05,666 --> 00:07:07,986
- [enregistrement de la messagerie vocale] Salut, c'est l'été...
- [l'appel se termine]
107
00:07:17,416 --> 00:07:19,833
[musique menaçante]
108
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
Cela ne durera qu'une seconde.
109
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
Tout va bien.
110
00:07:42,041 --> 00:07:44,750
- [voix automatisée] Porte d'entrée ouverte.
- [la musique s'estompe]
111
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Bonjour ?
112
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Bonjour?
113
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Été?
114
00:08:13,083 --> 00:08:18,041
- [bâtiment musical inquiétant]
- [le téléphone portable vibre]
115
00:08:19,083 --> 00:08:21,208
[musique dramatique jouée]
116
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
["Cela ne peut pas être vrai"
par Eddie Holman jouant]
117
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Vous prenez votre retraite en France ?
118
00:08:26,083 --> 00:08:28,541
Écoute, ne me regarde pas.
119
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Tommy a choisi cet endroit.
120
00:08:30,083 --> 00:08:31,916
[bavardage indistinct]
121
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
[rires]
122
00:08:36,375 --> 00:08:40,291
♪ Cela ne peut pas être vrai, ma fille... ♪
123
00:08:40,375 --> 00:08:42,666
[homme 1] Elle aime tout ce qui est français.
124
00:08:43,291 --> 00:08:45,375
- Vinaigrette française, française...
- [femme] Des hommes.
125
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[homme 1] Hommes français, baisers français...
126
00:08:47,583 --> 00:08:50,166
- Regardez qui a décidé de venir.
- [homme 1] Comment va ma nièce préférée ?
127
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Hé.
128
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
- À la mode en retard.
- Non, Wally, nous avons commencé tard.
129
00:08:54,541 --> 00:08:56,708
- [homme 1] Que s'est-il passé ?
- [homme 2] Je me suis coupé.
130
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
Accident de cuisine.
131
00:08:58,458 --> 00:09:01,916
- Six points de suture, juste là.
- Des conneries. Judy l'a poignardé.
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
[tous rient]
133
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
[chuchote] Tu l'as mérité.
134
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
- [homme 1] Regardez-les.
- Jeune amour.
135
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
[homme 1] Hé, ils appellent.
Vous buvez, allez.
136
00:09:12,416 --> 00:09:15,125
- [femme]... voyageant pendant deux semaines.
- Tu vois quelque chose que tu veux, Vic ?
137
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
- Je n'arrive pas à lire ça.
- Je t'ai eu, bébé.
138
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Je vais prendre les escargots...
139
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
Salut, Wally. Je connaissais l'Oklahoma
je pourrais démarrer un scooter,
140
00:09:23,333 --> 00:09:25,416
mais je ne savais pas
il pouvait parler français. [rires]
141
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
Judy, c'est parti. Malte, Croatie.
142
00:09:28,791 --> 00:09:30,916
- Oh oui.
- [femme] Nous terminons au château de Scarborough...
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,166
- Je prends les spaghettis, s'il te plaît.
- Non, donne-lui le canard.
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
- [homme 3] Je prends le canard.
- Bon garçon.
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,851
- [femme] C'est censé être hanté.
- [Judy] As-tu peur ?
146
00:09:40,875 --> 00:09:43,541
- [femme] Non, je suis excitée.
- Maintenant, regarde le visage d'Allen.
147
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
C'est le visage d'un homme qui est sur le point
dépenser plus d'argent pour un dîner
148
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
pour quatre gars qu'il n'aime même pas,
149
00:09:49,875 --> 00:09:54,000
que sur Deena, ses enfants,
anniversaires, Noël, vacances...
150
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
- Est-ce que j'ai raté autre chose ?
- [homme 3] Non, tu as tout.
151
00:09:56,875 --> 00:09:58,517
- [le téléphone portable vibre]
- [Allen] Excusez-moi.
152
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Je dois obtenir ça. Excusez-moi.
153
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
C'est la banque !
154
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[tous rient]
155
00:10:03,416 --> 00:10:06,666
- Racontez-leur l'histoire de Jesse James.
- Allez, tu le fais mieux que moi.
156
00:10:06,750 --> 00:10:07,958
Dis-leur ! Dis-leur.
157
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
[gémissements]
158
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
[tous rient]
159
00:10:12,375 --> 00:10:16,958
Il était une fois,
Jesse James et sa bande ont braqué un train.
160
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Et il a tenu tout le monde sous la menace d’une arme.
161
00:10:19,208 --> 00:10:20,666
Il dit : "Très bien,
162
00:10:21,333 --> 00:10:25,291
donne-nous tout ton argent ou on tue
les femmes et violer tous les hommes. »
163
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
L'un des gars, les mains levées, dit :
"Je suis désolé, tu ne veux pas dire
164
00:10:29,875 --> 00:10:32,458
tuer les hommes et violer toutes les femmes ? »
165
00:10:32,541 --> 00:10:35,375
Et puis un gay à l'arrière dit :
166
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
"Excusez-moi, je pense que M. James
sait voler un train."
167
00:10:39,750 --> 00:10:43,666
[tous rient]
168
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
- [Deena] Plus de vin ? N'importe qui? N'importe qui?
- [Wally] Nous avons besoin de plus.
169
00:10:47,375 --> 00:10:48,833
Parlez-nous de ce voyage.
170
00:10:48,916 --> 00:10:50,767
- [Deena] Cela fait deux semaines.
- [musique tendue]
171
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
[Deena] Nous nous retrouvons dans ce château
à Scarborough, en Angleterre.
172
00:10:53,875 --> 00:10:56,833
C'est censé être hanté.
Nous y restons trois nuits.
173
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- [Wally] Il ne va pas aimer ça.
- [rire]
174
00:10:59,541 --> 00:11:01,916
[Deena] Il ne sait pas
c'est censé être hanté.
175
00:11:02,916 --> 00:11:05,875
[répartitrice radio féminine]
Standby 7-2, West 21st Street,
176
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Pouvez-vous garder un secret ?
177
00:11:08,958 --> 00:11:10,541
[bavardage radio indistinct]
178
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
Bien sûr.
179
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Je suis malade.
180
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
[homme 2] Que veux-tu dire ?
181
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
J'ai eu la SP.
182
00:11:26,458 --> 00:11:28,416
Je viens de l'apprendre la semaine dernière.
183
00:11:29,583 --> 00:11:32,083
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas mourir à cause de toi.
184
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
[bavardage radio indistinct]
185
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Jésus-Christ.
186
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
Faites traverser la rue à ces gens.
Et pas de presse.
187
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
Je ne veux pas qu'on leur parle.
Clairement, qu'avons-nous ?
188
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
On a un agent immobilier mort.
189
00:12:00,083 --> 00:12:03,916
- Vous avez déjà trouvé le numéro du dossier ?
- [Clairement] Ouais. 19H-012.
190
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
[musique menaçante]
191
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
[Allen]... et les avant-toits au-dessus du grenier.
192
00:12:11,916 --> 00:12:15,333
Beaucoup de coins et recoins dans un endroit
comme ça. Vous avez été partout, n'est-ce pas ?
193
00:12:15,416 --> 00:12:18,541
Y a-t-il un escalier arrière ?
Ce genre de truc ?
194
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
Euh-hein ? Regarder au sous-sol ?
Qu'y a-t-il au sous-sol ?
195
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
Euh-hein ?
196
00:12:23,333 --> 00:12:26,125
Regardez dans la cour.
Il y a des hangars et tout là-bas.
197
00:12:26,208 --> 00:12:29,625
J'ai besoin que tu regardes très attentivement
dans ce genre d'endroits.
198
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
[la conversation s'éteint]
199
00:12:47,916 --> 00:12:50,875
[fouillant]
200
00:12:52,083 --> 00:12:53,958
[les officiers bavardent faiblement]
201
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
Donc le tueur a oublié quelque chose.
202
00:13:04,208 --> 00:13:07,416
Elle a été poignardée si fort
il s'est coincé dans son bassin.
203
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Oh.
204
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
C'est le mien.
205
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
Quel est ton nom, mec ?
206
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[officier] Euh, Joe.
207
00:13:26,500 --> 00:13:30,041
Joe, quand tu franchiras cette porte,
208
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
il y a un jury de 12 personnes qui vous surveillent.
209
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Vous comprenez?
210
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Oui Monsieur.
211
00:13:38,541 --> 00:13:41,000
[musique tendue]
212
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
[femme] J'ai entendu une voiture s'arrêter.
213
00:13:44,083 --> 00:13:46,476
Et j'ai levé les yeux et j'ai vu un homme
marchant vers la porte d'entrée.
214
00:13:46,500 --> 00:13:48,125
Attends, Brenda. Où étiez-vous?
215
00:13:48,208 --> 00:13:50,125
J'étais dans cette maison juste là.
216
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
J'étais dehors en train de fumer une cigarette.
217
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
Vous y habitez ?
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Non, c'est moi qui soigne là-bas.
219
00:13:56,250 --> 00:13:58,625
[détective masculin]
Alors tu entends la voiture s'arrêter,
220
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
tu regardes par ici,
221
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
alors que s'est-il passé ?
222
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
J'ai vu un homme entrer dans la maison.
223
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
- [homme] Fais juste ton travail !
- Vous avez déjà vu cet homme ?
224
00:14:07,541 --> 00:14:09,208
- [officier] Installez-vous.
- [Brenda] Non.
225
00:14:10,625 --> 00:14:13,025
- Quel âge pensez-vous qu'il avait ?
- [Brenda] Je ne sais pas.
226
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
- A quoi ressemblait-il ?
- [Brenda] Je ne pourrais pas le dire.
227
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Il portait un sweat à capuche.
228
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
Mais je vais vous dire quoi.
Il marchait d'une manière plutôt bizarre.
229
00:14:19,208 --> 00:14:22,083
- Que veux-tu dire?
- [Brenda] Comme s'il boitait.
230
00:14:39,083 --> 00:14:40,625
[la musique s'estompe]
231
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Salut, Will.
232
00:14:50,583 --> 00:14:53,083
Tom. Homicide de Scarborough.
233
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
Tout est enregistré.
234
00:15:07,750 --> 00:15:12,250
Avant de commencer, je veux dire ça
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, Will.
235
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Combien de temps êtes-vous restés ensemble avec Summer ?
236
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
Environ un an et demi.
237
00:15:24,666 --> 00:15:27,291
Comment décririez-vous votre relation ?
238
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Normale.
239
00:15:30,291 --> 00:15:31,333
Euh...
240
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
Des hauts et des bas.
241
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Comme toute relation, je suppose.
242
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
[Tom] Hum.
243
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
244
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
Euh, je l'ai vue ce matin.
245
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez elle ?
246
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Non.
247
00:15:52,041 --> 00:15:54,666
Eh bien, nous... avons eu une dispute
248
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
hier soir.
249
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Et ?
250
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
Cela n'a même plus d'importance maintenant. J'avais ce truc.
251
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Hum, elle n'est jamais venue.
252
00:16:08,458 --> 00:16:12,625
Savez-vous
qui elle rencontrait à la maison ?
253
00:16:12,708 --> 00:16:14,541
[Will hésite] Je ne sais pas.
254
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
Je ne connais pas leur nom. Elle...
255
00:16:17,958 --> 00:16:19,375
Elle ne me l'a jamais dit.
256
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
[Tom] Hein.
257
00:16:28,166 --> 00:16:31,333
[stylo grattant]
258
00:16:31,416 --> 00:16:32,875
J'allais l'épouser.
259
00:16:32,958 --> 00:16:34,208
Je l'ai dit à ma mère.
260
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Le jour où je l'ai rencontrée.
261
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
[inspire brusquement] J'ai dit...
262
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
J'ai dit : "Je vais l'épouser."
263
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
264
00:16:42,916 --> 00:16:45,916
Eh bien, techniquement, elle est toujours mariée.
265
00:16:50,875 --> 00:16:54,125
Je sais que ça semble bizarre,
mais ils étaient séparés.
266
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
Comment s'appelle son mari ?
267
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
Sam Gifford.
268
00:17:02,500 --> 00:17:06,083
Will, seriez-vous prêt à prendre
un polygraphe plus tard ?
269
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
[stylo grattant]
270
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Ouais.
271
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
Bien.
272
00:17:13,708 --> 00:17:16,000
[musique menaçante]
273
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
[officier] Ouvert.
274
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
Levez votre bras.
275
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[clics de l'obturateur]
276
00:17:30,375 --> 00:17:31,415
[Tom] Et le poly ?
277
00:17:32,541 --> 00:17:34,333
[Allen] Bonne chance avec ça.
278
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Allez, je veux juste le brancher dessus,
voyez ce qu'il dit.
279
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
- Vous n'avez même pas besoin de le brancher.
- Vous avez fait ça à Philadelphie ?
280
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
De temps en temps, ouais.
281
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Pas contre la loi.
282
00:17:44,416 --> 00:17:48,375
Il n'a pas d'égratignures, rien en dessous
ses ongles, aucun signe de lutte.
283
00:17:48,458 --> 00:17:51,333
Tom, laisse-le rentrer chez lui.
Il coopère avec nous.
284
00:17:51,416 --> 00:17:54,142
Tout ce que nous avons, c'est une grand-mère à Milwaukee
nous essayons de mettre la main sur.
285
00:17:54,166 --> 00:17:55,583
Avons-nous trouvé son téléphone ?
286
00:17:55,666 --> 00:17:58,916
[Clairement] Non, mais nous avons reçu un ordre ping.
Nous avons appelé. Rien.
287
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
D'accord.
288
00:18:01,708 --> 00:18:05,166
[musique tendue]
289
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
[Tom expire]
290
00:18:13,250 --> 00:18:15,875
[la machine à coudre tourne, s'arrête]
291
00:18:18,125 --> 00:18:20,375
[la machine à coudre vrombit]
292
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
[martelant]
293
00:18:22,375 --> 00:18:25,458
[scie électrique vrombissant]
294
00:18:28,583 --> 00:18:31,041
- [le vrombissement continue]
- [bavardage indistinct]
295
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Salut.
296
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
[Judy murmure]
297
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
Que s'est-il passé ?
298
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Ils ont merdé.
299
00:18:42,958 --> 00:18:44,041
[Tom] Je vois.
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
- Salut, Pierre.
- [Peter] Salut, Tom.
301
00:18:48,375 --> 00:18:51,208
Euh, notre mal. [rires]
302
00:18:51,291 --> 00:18:55,416
Nous avons fait une erreur, mais ne vous inquiétez pas.
Cela va sortir de notre côté.
303
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
Nous allons le réparer.
304
00:18:58,041 --> 00:19:00,458
[musique menaçante]
305
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
[homme] Tu penses que Nichols
devrait être notre leader ?
306
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
[Allen] Ouais. Pourquoi?
307
00:19:07,750 --> 00:19:10,041
Son passé peut apporter
le mauvais type d’attention.
308
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Il n'a pas de passé. Il est propre.
309
00:19:12,333 --> 00:19:14,791
Au contraire, il a
plus d'expérience dans la gestion des homicides
310
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
que quiconque dans notre département.
311
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
D'accord.
312
00:19:20,833 --> 00:19:22,833
[l'homme expire]
313
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Bonjour.
314
00:19:24,583 --> 00:19:27,750
Je suis le chef Marty Graeber.
Ici le capitaine Robert Allen.
315
00:19:27,833 --> 00:19:30,500
Nous sommes ici pour parler de
le meurtre survenu hier soir.
316
00:19:30,583 --> 00:19:33,500
Je veux vous rappeler à tous
c'est une enquête en cours,
317
00:19:33,583 --> 00:19:36,291
donc il n'y aura pas
nous pouvons en parler beaucoup,
318
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
mais nous ferons de notre mieux.
319
00:19:39,250 --> 00:19:40,833
Mais je tiens à souligner que
320
00:19:40,916 --> 00:19:43,708
nos détectives ont été
travailler toute la nuit.
321
00:19:43,791 --> 00:19:46,958
Ils ne se reposeront pas
jusqu'à ce que nous sachions qui a fait ça.
322
00:19:47,041 --> 00:19:48,583
Je veux que ce soit très clair.
323
00:19:48,666 --> 00:19:50,041
[ronflant doucement]
324
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
[Marty] Nos hommes et nos femmes sont
certains des meilleurs en matière d'application de la loi
325
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
partout dans le pays.
326
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
- Alors avec ça...
- [chuchote] Je veux juste aérer.
327
00:19:59,041 --> 00:20:00,041
Je t'aime.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,125
[voix masculine]
J'ai déjà entendu parler de couteaux coincés.
329
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
C'est la première fois que je le vois.
330
00:20:08,666 --> 00:20:12,333
Nous avons dû couper jusqu'à l'os
et retirez-le. Voilà à quel point ça a été dur.
331
00:20:12,416 --> 00:20:15,416
Trente-trois et demi
coups de couteau au total.
332
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
Du sperme dans sa cavité vaginale,
les poignets étaient liés par une corde.
333
00:20:19,583 --> 00:20:22,291
Vérifié auprès du labo,
il n'y avait aucune empreinte digitale nulle part.
334
00:20:22,875 --> 00:20:26,875
Aucune ecchymose sous la taille.
Aucun signe de contact sexuel forcé.
335
00:20:26,958 --> 00:20:30,541
Eh bien, nous ne pouvons toujours pas exclure un viol, à la maison ?
336
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
Non, c'est vrai.
337
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
Nous ne pouvons pas.
338
00:20:34,875 --> 00:20:39,666
On a aussi récupéré des cheveux blonds
cela n'appartient pas à la victime.
339
00:20:40,666 --> 00:20:41,750
Laisse-moi voir ça.
340
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
Puis-je vous montrer quelque chose d'étrange ?
341
00:20:50,208 --> 00:20:53,916
Vous voyez ça sur le bord de sa paume gauche ?
Ce n'est pas du sang.
342
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
C'est de la peinture.
343
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
C'est ce qu'on appelle la calcimine.
344
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Ils l'utilisaient dans les vieilles maisons.
Ils n'y arrivent plus.
345
00:21:01,250 --> 00:21:02,916
J'en ai trouvé des traces dans le tapis.
346
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
[Tom] De quoi ça vient ?
347
00:21:07,791 --> 00:21:09,625
Bleus. Probablement une blessure défensive.
348
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Qu'est-il arrivé à ta main ?
349
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Accident de cuisine.
350
00:21:22,583 --> 00:21:25,458
[claquement du clavier]
351
00:21:26,125 --> 00:21:29,208
- [Allen] Baise-moi.
- Qu'est-ce que c'est? Bleu foncé ? Violet?
352
00:21:29,291 --> 00:21:31,051
[Vic] De quelle couleur
est-ce que le voisin a dit que c'était le cas ?
353
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
Le voisin n'a jamais vu la voiture.
354
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
C'est le seul angle que nous avons ?
355
00:21:34,708 --> 00:21:35,750
[Tom] Ouais.
356
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
C'est une Buick LeSabre.
357
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
[Vic] Oui. Buick LeSabre, 1990.
358
00:21:43,458 --> 00:21:47,166
Excusez-moi, monsieur. Zoomez.
Il manque un enjoliveur ?
359
00:21:51,458 --> 00:21:52,791
[claquement du clavier]
360
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Tom] Juste là, hein ?
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,375
[Allen] C'est une bonne prise.
362
00:21:57,291 --> 00:21:59,625
[musique menaçante]
363
00:22:05,458 --> 00:22:08,583
[bruit de riff]
364
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
Qui est-ce ?
365
00:22:23,208 --> 00:22:25,000
Summer et son ex-mari.
366
00:22:27,916 --> 00:22:28,916
Euh-huh.
367
00:22:28,958 --> 00:22:30,333
Puis-je emprunter ça ?
368
00:22:31,750 --> 00:22:35,083
Bien sûr, prends ce que tu veux.
Je ne peux pas rester ici.
369
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
[Tom] Je comprends.
370
00:22:41,375 --> 00:22:42,541
Ça vous dérange ?
371
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Non.
372
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
[clics dans le tiroir]
373
00:22:48,125 --> 00:22:50,916
[bruissement de tissu]
374
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
[la musique s'estompe]
375
00:23:03,250 --> 00:23:05,875
[cliquetis]
376
00:23:12,875 --> 00:23:15,125
Elle n'avait qu'un seul ordinateur ?
377
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Euh, ouais, juste l'ordinateur portable.
Elle l'emportait toujours avec elle.
378
00:23:21,208 --> 00:23:23,458
[musique menaçante]
379
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
M. Grady.
380
00:23:25,625 --> 00:23:27,833
Savez-vous si Summer avait une assurance-vie ?
381
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Non, je ne sais pas.
382
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
D'accord.
383
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
C'est facile à découvrir.
384
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
[les pilules claquent]
385
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Merci.
386
00:24:04,333 --> 00:24:06,250
[chuchote] J'adore cette cuisine.
387
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
[clics sur le téléphone portable]
388
00:24:16,375 --> 00:24:17,750
[clics de la caméra cellulaire]
389
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
[femme à la radio]
521, passez au canal six.
390
00:24:20,958 --> 00:24:22,083
[vrombissant]
391
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
[femme à la radio] Toutes les unités, toutes les unités,
nous avons un vol en cours au 108...
392
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
[bourdonnement]
393
00:24:31,541 --> 00:24:34,583
[la femme continue faiblement à la radio]
394
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
[marmonnant]
395
00:24:52,125 --> 00:24:53,750
Ouais. Je ne le connais pas.
396
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[Tom] D'accord.
397
00:24:57,000 --> 00:24:59,708
Savez-vous
si elle avait des admirateurs secrets ?
398
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
Non.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,583
[une musique à cordes tendue se construit]
400
00:25:09,500 --> 00:25:10,666
[la musique s'estompe]
401
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
[pas qui s'approchent]
402
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
[Cleary] Elle n'a pas d'assurance-vie.
403
00:25:17,750 --> 00:25:19,000
Vérifiez ceci.
404
00:25:25,375 --> 00:25:27,833
- [Tom] Qu'est-ce que je regarde ?
- Sam Gifford. L'ex-mari.
405
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Il est fiché pour un tas de trucs dopants.
406
00:25:31,666 --> 00:25:34,416
Apparemment, il collectionne
cheveux humains pour son art.
407
00:25:36,125 --> 00:25:37,333
Il n'a pas peur.
408
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
[rires]
409
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
Un décrocheur de l'école d'esthétique, hein ?
410
00:25:42,791 --> 00:25:45,291
[musique intense et dramatique]
411
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
[chant d'oiseau]
412
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
[homme] Excusez-moi.
413
00:26:08,458 --> 00:26:09,666
[Clairement] Oh.
414
00:26:09,750 --> 00:26:11,333
Hé. Désolé.
415
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
[Tom] Après-midi.
416
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
Nous sommes avec le Scarborough
Département de police.
417
00:26:16,416 --> 00:26:18,375
Et nous recherchons Sam Gifford.
418
00:26:19,041 --> 00:26:21,000
[homme] D'accord. C'est moi.
419
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
[Tom] Nous aimerions vous parler
à propos de Summer Elswick.
420
00:26:24,333 --> 00:26:27,166
Ça vous dérange si nous parlons franchement ?
421
00:26:29,291 --> 00:26:30,791
[musique menaçante]
422
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Est-ce qu'elle va bien ?
423
00:26:37,666 --> 00:26:40,750
Eh bien, euh... pas vraiment.
424
00:26:42,750 --> 00:26:44,208
[Sam] Que s'est-il passé ?
425
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
Elle a été attaquée par quelqu'un
et elle a été poignardée.
426
00:26:51,208 --> 00:26:52,250
Est-elle morte ?
427
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Ouais.
428
00:26:58,958 --> 00:27:00,166
Je suis désolé, Sam.
429
00:27:02,375 --> 00:27:04,458
J'aimerais vous poser quelques questions.
430
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
D'accord?
431
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
Ouais.
432
00:27:09,708 --> 00:27:11,791
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
433
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
[Sam murmure]
434
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Il y a quelques mois.
435
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
Où étais-tu samedi ?
436
00:27:20,083 --> 00:27:21,958
Euh, j'étais, euh... [s'éclaircit la gorge]
437
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
...la pêche.
438
00:27:22,958 --> 00:27:26,125
- Pêcher au nord près du lac Jackson.
- Et avec qui irais-tu ?
439
00:27:27,250 --> 00:27:28,375
J'y suis allé seul.
440
00:27:30,250 --> 00:27:32,041
- À quelle heure ?
- [Sam] Peut-être, euh...
441
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
neuf heures du matin ?
442
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
[Clairement] À quelle heure rentres-tu ?
443
00:27:37,250 --> 00:27:38,708
Je suis rentré hier soir.
444
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
- C'est ton camion ?
- [Sam] Ouais, ça l'est.
445
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
[Tom] Tu es monté dedans ?
446
00:27:44,833 --> 00:27:46,541
- Je l'ai fait.
- [Tom] D'accord.
447
00:27:47,583 --> 00:27:49,083
Qu'est-ce que tu as sur la main ?
448
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
[inspire brusquement]
449
00:27:51,625 --> 00:27:52,851
- C'est de la peinture.
- [Clairement] Oh ouais ?
450
00:27:52,875 --> 00:27:54,708
Puis-je... Cela vous dérange si je le vois ?
451
00:27:54,791 --> 00:27:56,000
Suis-je un suspect ?
452
00:27:56,083 --> 00:27:59,500
Eh bien, M. Gifford, maintenant tout le monde
est un suspect. Vous comprenez.
453
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
- Nous essayons juste de faire notre travail.
- Ouais, je comprends.
454
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Euh, si vous ne le faites pas, les gars
lisez-moi mes droits, c'est fini.
455
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Et si c'est le cas,
Je veux un avocat. Merci.
456
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
[Tom] Attends !
457
00:28:08,291 --> 00:28:11,208
- Nous essayons juste de rassembler des informations.
- [Sam] Bonne journée.
458
00:28:20,458 --> 00:28:24,333
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.
459
00:28:24,416 --> 00:28:27,833
J'ai besoin de tout le LPR en direction nord
et vers le sud sur la I-35.
460
00:28:27,916 --> 00:28:30,125
Ouais. Tu l'as, mon pote. Merci.
461
00:28:30,208 --> 00:28:32,541
D'ailleurs,
pourquoi Wally t'appelle Oklahoma ?
462
00:28:33,041 --> 00:28:34,791
[le moteur tourne]
463
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Parce que je peux couper un tapis, bébé.
464
00:28:37,125 --> 00:28:39,666
[musique country entraînante]
465
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
[appelant danse carrée]
Côtés face, grand carré.
466
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
50% des femmes victimes
sont tués par leurs ex.
467
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
[Judy crie]
468
00:28:49,916 --> 00:28:51,750
[appelant au square dance] Chaîne de quatre dames.
469
00:28:54,833 --> 00:28:56,000
Promenade.
470
00:28:58,625 --> 00:29:02,041
Plusieurs coups de couteau ?
Je veux dire, c'est un crime passionnel.
471
00:29:02,125 --> 00:29:05,000
Et si le mari consomme de la drogue,
vous pouvez augmenter ce chiffre jusqu'à 90 %.
472
00:29:05,083 --> 00:29:07,625
- Bébé, je me concentre.
- [rires, rires]
473
00:29:07,708 --> 00:29:10,268
[appelante au square dance] Allemande à gauche,
et un grand droit et gauche.
474
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
Gardez le coin.
475
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[musique country en cours]
476
00:29:19,666 --> 00:29:22,125
Voilà. Voilà.
477
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
- [Deena] Wally, qu'est-ce que tu nous donnes ?
- Il fait sa promotion.
478
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
- Voici.
- [Allen] Ses affaires secondaires.
479
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Il y a même un logo.
480
00:29:28,708 --> 00:29:30,875
Maintenant, s'il te plaît, dis à ton oncle,
ça s'appelle le capitalisme.
481
00:29:30,958 --> 00:29:32,333
Et il pourrait apprendre une chose ou deux.
482
00:29:32,416 --> 00:29:35,458
[Femme de Vic] Qu'est-ce que c'est,
« Conseil en matière de sécurité en service actif » ?
483
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
Qu'est-ce qui se passe avec le bouledogue ?
484
00:29:36,916 --> 00:29:40,083
Parce que quand on mord, on ne lâche jamais.
485
00:29:40,166 --> 00:29:42,958
- [tous oh]
- [rires]
486
00:29:43,041 --> 00:29:44,375
Allez, Wally, sois honnête.
487
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
Ce n'est pas votre logo.
C'est définitivement votre photo.
488
00:29:46,833 --> 00:29:48,625
[tous rient]
489
00:29:48,708 --> 00:29:51,208
Avez-vous entendu ça ?
Au moins, ils ont eu mon bon côté.
490
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
[Allen] Est-ce que tu dois être
marché deux fois par jour ?
491
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
- [tous rient]
- [la musique s'estompe]
492
00:29:56,958 --> 00:29:59,250
Depuis combien de temps es-tu avec ta femme ?
493
00:30:00,083 --> 00:30:02,833
Trop longtemps. Six ans.
494
00:30:03,666 --> 00:30:05,083
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
495
00:30:05,875 --> 00:30:07,000
[Clairement] Pas question, putain.
496
00:30:07,083 --> 00:30:08,333
[rires]
497
00:30:09,291 --> 00:30:10,708
Quel âge as-tu, mec ?
498
00:30:11,958 --> 00:30:12,958
Quarante-cinq.
499
00:30:13,791 --> 00:30:16,250
J'arrive à ce grand cinq-oh.
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,500
Vous ne voulez pas finir vieux et seul.
501
00:30:19,166 --> 00:30:20,791
C'est une vraie salope.
502
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
Je suis venu seul dans ce monde,
503
00:30:24,791 --> 00:30:26,416
Je vais le traverser seul,
504
00:30:27,000 --> 00:30:28,625
et je vais mourir seul.
505
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Alors merde.
506
00:30:30,416 --> 00:30:32,583
OK, dur à cuire.
507
00:30:34,833 --> 00:30:38,333
Elle a vendu une demi-douzaine de maisons,
pas de commission.
508
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Cela m'énerverait.
509
00:30:42,916 --> 00:30:46,416
[musique tendue]
510
00:30:55,625 --> 00:30:58,041
[Tom] D'après ses dossiers,
511
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
elle n'a pas reçu de commissions
sur six de ses ventes.
512
00:31:01,875 --> 00:31:03,208
Est-ce vrai ?
513
00:31:03,291 --> 00:31:07,041
Eh bien, c'est... c'est un peu plus
compliqué que ça.
514
00:31:07,125 --> 00:31:10,458
Ses commissions sont entrées dans
l'achat d'un immeuble de placement.
515
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
De cette façon, elle n’avait pas à payer d’impôts.
516
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
C'est une maison de ville sur McKinley.
517
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
De combien d’argent parlons-nous ?
518
00:31:17,208 --> 00:31:19,958
Euh, je pense à 70 000 dollars.
519
00:31:20,875 --> 00:31:22,208
Nous n'y touchons pas.
520
00:31:22,291 --> 00:31:23,666
Cela va à la famille.
521
00:31:23,750 --> 00:31:26,208
Au fait, à qui appartient le 1502 Whitcomb ?
522
00:31:27,458 --> 00:31:28,583
Je le possède.
523
00:31:30,291 --> 00:31:33,666
C'est bon à savoir.
Un appel téléphonique de moins à passer.
524
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
[Clairement] Soixante-dix mille dollars.
525
00:31:40,875 --> 00:31:42,500
Elle n'a jamais divorcé.
526
00:31:42,583 --> 00:31:44,333
C'est un motif pour l'ex.
527
00:31:45,458 --> 00:31:46,291
[Tom] Peut-être.
528
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- [Deena] Voyons ça.
- [Judy] Dix-huit mille dollars.
529
00:31:48,458 --> 00:31:49,625
Oh, c'est beaucoup d'argent.
530
00:31:49,708 --> 00:31:52,875
[Judy soupire] C'est un investissement
si jamais nous voulons le vendre, mais...
531
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
C'est horrible. Qui ferait ça ?
532
00:31:56,250 --> 00:31:59,166
A Philadelphie, quand le partenaire de Tommy
faisait l'objet d'une enquête,
533
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
nous avions affaire à
toutes sortes de conneries folles.
534
00:32:01,458 --> 00:32:03,583
Tommy dormait
avec un pistolet sous son oreiller.
535
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
J'étais convaincu
il allait me faire sauter les seins.
536
00:32:05,791 --> 00:32:09,416
- Où est mon argent ?
- Jésus-Christ ! C'est quoi ce bordel ?
537
00:32:09,500 --> 00:32:13,208
[Judy] Les flics sous enquête
je pensais que Tommy allait parler.
538
00:32:13,291 --> 00:32:15,251
Ils sculptaient,
comme avec une pierre ou quelque chose comme ça,
539
00:32:15,333 --> 00:32:18,750
ils avaient l'habitude de sculpter cette merde
dans le pare-brise de ma voiture,
540
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
genre : « Mangeur de fromage.
Admettez le rat en vous.
541
00:32:21,916 --> 00:32:23,208
Ça a dû être un enfer.
542
00:32:23,291 --> 00:32:26,041
[Judy] Ugh, tu n'en as aucune idée.
C'est pourquoi nous avons dû partir.
543
00:32:26,125 --> 00:32:29,458
- [Wally] C'est l'anniversaire de Paul. Signez-le.
- Jésus. Tu es vraiment fou.
544
00:32:29,541 --> 00:32:32,000
Il va adorer.
Pas la bonne mésange. C'est pour Allen.
545
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Tommy était tellement déprimé
il ne voulait pas sortir de la chambre.
546
00:32:34,625 --> 00:32:36,291
Cela nous a arraché la vie.
547
00:32:36,916 --> 00:32:37,750
Jamais plus.
548
00:32:37,833 --> 00:32:40,875
S'il n'y avait pas eu mon oncle et Deena,
qui sait où nous serions.
549
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Alors, comment va M. l'inspecteur Cleary ?
550
00:32:43,041 --> 00:32:48,541
Eh bien, à part ne jamais porter de cravate...
il va plutôt bien.
551
00:32:48,625 --> 00:32:51,708
Bien. Parce que je lui ai appris
tout ce qu'il sait.
552
00:32:51,791 --> 00:32:54,708
Pas tout ce que je sais.
Tout il sait.
553
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
[rires]
554
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
Oh, mec, ces œufs sont bons...
555
00:33:00,583 --> 00:33:02,708
[Judy] Oncle Allen a eu peur.
556
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Que veux-tu dire?
557
00:33:05,875 --> 00:33:08,791
Il était dans le bain à remous
et il ne pouvait pas sortir. Il ne pouvait pas bouger.
558
00:33:08,875 --> 00:33:11,291
Deena a dû le sortir toute seule.
559
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Comment va-t-il maintenant ?
560
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Il va bien.
561
00:33:13,958 --> 00:33:15,958
[La télévision continue en arrière-plan]
562
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
- Deena aurait dû nous appeler.
- Je sais.
563
00:33:22,750 --> 00:33:26,708
[soupir] Elle a peur que
ça ne fera qu'empirer maintenant.
564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
[carillons de sonnette]
565
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
[carillons de sonnette]
566
00:33:35,208 --> 00:33:36,125
[carillons de sonnette]
567
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
[Volonté] Jésus-Christ.
568
00:33:38,875 --> 00:33:39,750
Oui?
569
00:33:39,833 --> 00:33:41,125
[homme] Oui, désolé de vous déranger.
570
00:33:41,208 --> 00:33:43,916
Je pense que j'ai accidentellement eu
une partie de votre courrier.
571
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Merci.
572
00:33:48,166 --> 00:33:50,500
Oh attends, c'est... C'est le mien.
573
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
Je ne sais pas... Celui-ci était déjà ouvert.
574
00:33:54,958 --> 00:33:56,875
C'est à moi, c'est à toi.
575
00:33:57,708 --> 00:34:01,041
C'est le vôtre. C'est le vôtre.
Tout le reste est à vous.
576
00:34:01,125 --> 00:34:02,833
D'accord. Très bien, merci.
577
00:34:03,625 --> 00:34:04,958
Tu ne te souviens pas de moi ?
578
00:34:08,375 --> 00:34:09,416
Non, je suis désolé.
579
00:34:10,000 --> 00:34:11,250
[homme] Eh bien, je suppose, euh...
580
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
Je ne me souviendrais pas non plus de moi.
Tu sais, si j'étais toi.
581
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
Ta mère est à la maison ?
Ta mère se souviendrait de moi.
582
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
[musique menaçante]
583
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
Je voulais juste te donner
mes condoléances. C'est ça.
584
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
- Bouge ton putain de pied !
- Aucun problème.
585
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
[clics de verrouillage]
586
00:34:37,291 --> 00:34:38,500
[des pas dans l'escalier]
587
00:34:38,583 --> 00:34:39,583
C'est quoi ce bordel ?
588
00:34:43,708 --> 00:34:47,958
[Cleary] Son téléphone a sonné à Limerick
à 19h40 la veille de sa mort.
589
00:34:48,041 --> 00:34:51,583
- [Tom] Putain, où est Limerick ?
- À environ 45 minutes à l'est.
590
00:34:59,416 --> 00:35:01,166
Elle y a vendu une propriété.
591
00:35:04,208 --> 00:35:06,166
Pourquoi y retournerait-elle ?
592
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
[Clairement] Pour le montrer.
593
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Non.
594
00:35:12,375 --> 00:35:14,708
Elle l'a vendu il y a 14 mois.
595
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
[musique tendue]
596
00:35:54,750 --> 00:35:58,125
[charnière grince]
597
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
[le plancher grince]
598
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
[Tom ramasse l'objet]
599
00:36:35,000 --> 00:36:36,416
[la musique tendue gonfle]
600
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
[la charnière de la porte grince]
601
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
Puis-je vous aider ?
602
00:36:47,666 --> 00:36:49,708
Et qui l'a peint ?
603
00:36:50,583 --> 00:36:55,000
Les membres de l’Église se portent volontaires.
Je suis le gardien. Je surveille juste l'endroit.
604
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
D'accord.
605
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Alors...
606
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
l'as-tu déjà vue ?
607
00:37:04,916 --> 00:37:06,625
Je... je ne la reconnais pas.
608
00:37:07,125 --> 00:37:08,583
- Non?
- Mm-mm.
609
00:37:10,916 --> 00:37:12,416
[clique sur le clavier de l'ordinateur portable]
610
00:37:12,500 --> 00:37:13,750
Et cette voiture ?
611
00:37:16,750 --> 00:37:18,958
Non, je ne l'ai pas vu.
612
00:37:20,750 --> 00:37:22,166
Bon, eh bien, encore un.
613
00:37:25,583 --> 00:37:27,208
Et ce monsieur ?
614
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
[murmures] Non, je ne l'ai pas vu.
615
00:37:32,375 --> 00:37:36,833
- D'accord, eh bien... oh pour trois.
- [rires]
616
00:37:37,333 --> 00:37:39,833
[Tom] Au moins nous savons
d'où vient la peinture.
617
00:37:39,916 --> 00:37:42,875
[Clairement] Ouais.
Et les cheveux sont revenus. C'est une perruque.
618
00:37:42,958 --> 00:37:44,708
[Tom] Et le numéro
qui l'a appelée ?
619
00:37:44,791 --> 00:37:47,958
[Clairement] C'est un brûleur.
Il n'a composé qu'un seul numéro. C'est l'été.
620
00:37:48,041 --> 00:37:50,083
Il a été activé
la veille du meurtre.
621
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
Le jour où elle a reçu le premier appel.
622
00:37:52,083 --> 00:37:55,666
Il a été utilisé pour passer six appels à Summer.
Après le meurtre, plus rien.
623
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
[clapotement de liquide]
624
00:37:57,041 --> 00:37:58,958
Obtenez-moi la vidéo du magasin.
625
00:37:59,041 --> 00:38:00,208
Oui, nous avons essayé.
626
00:38:00,291 --> 00:38:01,916
Ils l'ont essuyé.
627
00:38:02,000 --> 00:38:04,666
Oh super. Alors on a une perruque et tout ça.
628
00:38:05,208 --> 00:38:08,208
[Judy] J'appellerais ce raisin violet.
629
00:38:08,291 --> 00:38:10,958
D'accord. Nous avons une Buick violette.
630
00:38:11,041 --> 00:38:12,583
Ce n'est pas une Buick.
631
00:38:12,666 --> 00:38:17,000
C'est la voiture que j'ai conduite à l'université.
C'est une Chrysler Imperial des années 90.
632
00:38:17,083 --> 00:38:19,458
Vous voyez cette fente juste là ?
C'est une fenêtre.
633
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Mon père m'en a acheté un.
Tout le monde pensait que j'étais un stupéfiant.
634
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Ici, laissez-moi vous montrer.
635
00:38:25,958 --> 00:38:28,458
Est-ce que c'est la voiture
tu as perdu ta virginité en ?
636
00:38:30,250 --> 00:38:32,958
- Non. C'était une autre voiture.
- [Tom] Hum.
637
00:38:33,041 --> 00:38:35,458
- Et c'était au lycée.
- Oh, c'est vrai.
638
00:38:35,541 --> 00:38:37,666
Tu avais 14 ans. C'est dégoûtant.
639
00:38:37,750 --> 00:38:38,958
Tu es dégoûtant.
640
00:38:39,041 --> 00:38:41,750
Vous avez perdu votre virginité avec une prostituée.
641
00:38:42,250 --> 00:38:45,291
Regarde, tu vois les paupières
juste là sur les phares ?
642
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
Ils s'ouvrent et se ferment.
643
00:38:46,458 --> 00:38:49,750
- [La sonnerie "Oogum Boogum Song" sonne]
- Ah. Appelant inconnu.
644
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Qui cela pourrait-il être ? Ta pute ?
645
00:38:53,750 --> 00:38:54,916
Bonjour?
646
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
[clics d'allumage]
647
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
Vous l'avez reçu le 26 août ?
648
00:38:58,750 --> 00:39:00,500
Euh, laisse-moi vérifier la facture.
649
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Non. Reçu le 26 mai.
650
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Est-ce la peinture d'origine ?
651
00:39:06,375 --> 00:39:08,458
[revendeur] Euh, oui, ça l'est. Peinture d'usine.
652
00:39:11,083 --> 00:39:12,750
D'accord, merci.
653
00:39:12,833 --> 00:39:15,208
- [revendeur] Si vous avez besoin, faites-le-moi savoir.
- [Clairement] Ouais.
654
00:39:15,291 --> 00:39:17,958
- De quelle année est ce Silverado ?
- [concessionnaire] 2020.
655
00:39:21,166 --> 00:39:23,458
- Combien de kilomètres ?
- [revendeur] Trente mille.
656
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
Clairement. Venez le vérifier.
657
00:39:31,666 --> 00:39:33,625
[Clairement des tensions]
658
00:39:33,708 --> 00:39:35,708
[vrombissement du siège d'auto]
659
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
[rire]
660
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
C'est sympa, hein ?
661
00:39:39,541 --> 00:39:40,958
Ouais.
662
00:39:41,041 --> 00:39:42,166
Cinquante K.
663
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
Vous pouvez vous le permettre ?
664
00:39:44,375 --> 00:39:45,666
Bon sang ouais.
665
00:39:45,750 --> 00:39:46,583
Vraiment?
666
00:39:46,666 --> 00:39:48,708
Vous oubliez une chose.
667
00:39:48,791 --> 00:39:49,791
Qu'est ce que c'est?
668
00:39:50,666 --> 00:39:52,583
Les heures supplémentaires, bébé.
669
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Traite-le.
670
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[rires]
671
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
- Est-ce qu'il y a une vidéo à l'arrière ?
- [revendeur] Oui, monsieur. Arrière et avant.
672
00:39:59,833 --> 00:40:02,041
[femme] Elle était précieuse.
673
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
[Will] Elle l’était.
674
00:40:03,208 --> 00:40:06,458
Merci.
Et je suis si heureux de pouvoir être ici.
675
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Moi aussi.
676
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
Merci, mon fils.
677
00:40:09,958 --> 00:40:12,708
[musique tendue]
678
00:40:44,666 --> 00:40:47,416
[la musique s'intensifie]
679
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[Will] Hé.
680
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Hé, arrête !
681
00:41:05,416 --> 00:41:07,583
[la musique s'estompe]
682
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
[tonnerre applaudissant]
683
00:41:13,791 --> 00:41:18,416
[homme en vidéo] La Chrysler Imperial et
le New Yorker Fifth Avenue qui partage...
684
00:41:18,500 --> 00:41:20,541
...sont les plus grosses Chrysler que vous puissiez acheter.
685
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
[la vidéo s'arrête]
686
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
[Tom] Mes condoléances, Will.
687
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Merci.
688
00:41:28,916 --> 00:41:30,916
Euh, je peux te parler une seconde ?
689
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Bien sûr.
690
00:41:38,083 --> 00:41:39,166
[soupirs]
691
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Il y a quelques nuits,
692
00:41:47,000 --> 00:41:49,791
ce gars, nous le connaissons
Je suis arrivé chez ma mère.
693
00:41:50,875 --> 00:41:53,250
Il agissait bizarrement et...
694
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
Étrange en quoi ?
695
00:41:57,958 --> 00:42:01,166
Il a essayé de se forcer
à l'intérieur de la maison.
696
00:42:03,500 --> 00:42:05,333
- Comment?
- Je suis allé fermer la porte.
697
00:42:05,416 --> 00:42:08,333
- [Tom] Euh-hein ?
- Il met le pied dans la porte.
698
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
D'accord.
699
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
Quel est son prénom?
700
00:42:11,875 --> 00:42:13,125
[Will soupire]
701
00:42:14,250 --> 00:42:15,833
Eli Phillips.
702
00:42:16,916 --> 00:42:18,125
Comment le connaissez-vous ?
703
00:42:18,958 --> 00:42:22,666
Nous avons acheté un terrain à développer.
C'est à l'époque où mon père dirigeait l'entreprise.
704
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
C'était une ferme. Une ferme familiale.
705
00:42:25,791 --> 00:42:28,125
Nous leur avons donné un prix équitable.
Ils ne voulaient toujours pas vendre.
706
00:42:29,125 --> 00:42:31,208
Je suppose qu'ils n'avaient vraiment pas le choix.
707
00:42:34,125 --> 00:42:36,958
Quoi qu'il en soit, après l'avoir acheté,
708
00:42:37,833 --> 00:42:39,666
le père s'est suicidé.
709
00:42:41,000 --> 00:42:43,041
Et le fils nous en a imputé la faute.
710
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
Il a essayé de pirater
notre serveur à plusieurs reprises.
711
00:42:48,208 --> 00:42:50,416
Notre informaticien continue de le bloquer.
712
00:42:50,500 --> 00:42:51,541
Je comprends.
713
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
714
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
À moins qu'il ne réapparaisse.
715
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
Et s'il le fait,
716
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
tu m'appelles.
717
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
À tout moment.
718
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Merci.
719
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
[la portière de la voiture se ferme]
720
00:43:10,875 --> 00:43:15,958
J'ai été maltraité,
harcelé, torturé, intimidé...
721
00:43:16,041 --> 00:43:17,161
[Clairement] Il était à Whitcomb.
722
00:43:17,208 --> 00:43:19,416
[Eli] La police ne fera rien...
723
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Ce sont les gens que Summer a appelés
au cours des trois derniers mois.
724
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
[Tom] Bien.
725
00:43:23,000 --> 00:43:27,875
Le FBI a un dossier selon lequel elle les a appelés
et voulait signaler une activité liée aux stupéfiants.
726
00:43:27,958 --> 00:43:30,375
Apparemment, ils lui ont donné
le numéro de la DEA.
727
00:43:30,458 --> 00:43:32,041
On dit qu'elle n'a jamais appelé.
728
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
[Tom] Euh-huh.
729
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
Salut, Smith. Pas mal pour un débutant.
730
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
[Smith] Merci, patron.
731
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
[musique menaçante]
732
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
[frapper]
733
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
[Eli] Va te faire foutre !
734
00:44:13,541 --> 00:44:15,458
[claquement de porte]
735
00:44:15,541 --> 00:44:16,541
Tu sais...
736
00:44:18,291 --> 00:44:19,291
[Tom] Eli Phillips ?
737
00:44:19,958 --> 00:44:23,333
Je suis le détective Tom Nichols.
Voici mon partenaire Dan Cleary.
738
00:44:23,416 --> 00:44:24,791
Vous avez une minute pour discuter ?
739
00:44:26,041 --> 00:44:27,041
À propos de quoi?
740
00:44:28,458 --> 00:44:29,541
Elswick d'été.
741
00:44:32,166 --> 00:44:33,791
L'été... [murmures]
742
00:44:34,958 --> 00:44:36,125
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
743
00:44:36,208 --> 00:44:38,833
Donnez-moi juste une seconde.
Laisse-moi mettre des vêtements.
744
00:44:38,916 --> 00:44:40,833
[claquement de porte]
745
00:44:56,708 --> 00:45:00,125
Hé, comment vas-tu ?
Vous avez des armes sur vous ?
746
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
[Eli] Non.
747
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
D'accord. Ça te dérangerait de te retourner ?
748
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Faites simplement demi-tour.
749
00:45:06,291 --> 00:45:08,208
Sortez simplement vos bras. Ouais.
750
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
Voilà.
751
00:45:09,416 --> 00:45:12,125
Tout ce qui est tranchant dans tes poches
ça pourrait m'étonner ?
752
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
[Eli] Non.
753
00:45:14,333 --> 00:45:17,833
Hé, tu sais quoi ? Nous avons
le même anniversaire, moi et toi.
754
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
- Pas de merde.
- [Eli] Ouais.
755
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Gémeaux, non ?
756
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Gémeaux?
757
00:45:24,041 --> 00:45:25,250
Le 26 mai ?
758
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Ouais.
759
00:45:26,875 --> 00:45:29,041
Nous sommes comme des jumeaux. [rires]
760
00:45:29,125 --> 00:45:31,750
Je t'ai vu à l'extérieur de Whitcomb
l'autre soir.
761
00:45:32,583 --> 00:45:34,583
Ouais. Parce que j'étais là.
762
00:45:34,666 --> 00:45:37,083
Ouais? Que faisais-tu là ?
763
00:45:37,166 --> 00:45:38,708
J'en ai entendu parler.
764
00:45:38,791 --> 00:45:41,083
[Clairement] Ouais ? Alors comment en as-tu entendu parler ?
765
00:45:41,166 --> 00:45:42,625
Euh, un scanner de police.
766
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
C'est un de mes petits passe-temps.
767
00:45:45,125 --> 00:45:48,000
[rire]
768
00:45:49,666 --> 00:45:52,916
Je peux te dire qui l'a fait,
si vous le voulez, les gars.
769
00:45:54,000 --> 00:45:55,291
D'accord, qui est-ce ?
770
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Will Grady.
771
00:45:59,750 --> 00:46:03,583
C'est drôle, il vient de nous dire que tu es venu à
celui de sa mère et les a menacés tous les deux.
772
00:46:03,666 --> 00:46:07,166
Il a dit... que je... Eh bien, c'est un mensonge.
773
00:46:08,083 --> 00:46:09,333
Je n'ai menacé personne.
774
00:46:09,416 --> 00:46:11,833
- Ouais, ils mentent tous les deux, tous les deux menteurs.
- [Tom] Quoi qu'il en soit.
775
00:46:11,916 --> 00:46:14,625
Si tu reviens, ce sera
considéré comme une intimidation d'un témoin,
776
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
et tu vas être arrêté.
777
00:46:16,083 --> 00:46:17,916
- Je n'ai pas menacé...
- Non. Écoute-moi.
778
00:46:18,000 --> 00:46:20,125
Vous allez être arrêté. Vous comprenez?
779
00:46:22,583 --> 00:46:24,333
Tu sais, je sais qui tu es.
780
00:46:26,041 --> 00:46:30,000
J'ai lu un article sur toi, euh,
et votre partenaire.
781
00:46:30,583 --> 00:46:31,791
Corzano?
782
00:46:31,875 --> 00:46:35,666
Condamné pour drogue,
le jeu, euh, la corruption.
783
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
Vous ne le saviez pas ?
784
00:46:38,833 --> 00:46:40,458
Vous le connaissez depuis six ans ?
785
00:46:42,041 --> 00:46:43,791
Vous n'en saviez rien ?
786
00:46:45,833 --> 00:46:47,666
Cela me semble être un mensonge.
787
00:46:49,375 --> 00:46:51,958
Pourquoi étais-tu vraiment
à Whitcomb la nuit où elle a été tuée ?
788
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
Parce que je voulais voir Will Grady
789
00:46:55,958 --> 00:46:57,291
dans, euh...
790
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
menottés.
791
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
- [Eli renifle]
- [Tom] Pourquoi ?
792
00:47:00,666 --> 00:47:03,000
Parce que c'est le diable. C'est pourquoi.
793
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
C'est un escroc.
794
00:47:05,916 --> 00:47:07,208
Ce sont tous des escrocs.
795
00:47:07,916 --> 00:47:10,041
Comme votre partenaire. [renifle]
796
00:47:11,833 --> 00:47:14,125
As-tu quelque chose
à voir avec la mort de Summer ?
797
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
Non.
798
00:47:20,708 --> 00:47:23,750
Bien. Cela vous dérange
si on prenait un échantillon de votre ADN ?
799
00:47:23,833 --> 00:47:24,833
[Eli] Non.
800
00:47:25,166 --> 00:47:27,625
- Cool. Faisons-le maintenant.
- [Eli] Tu veux dire ici ? Maintenant?
801
00:47:27,708 --> 00:47:28,791
[Tom et Cleary] Ouais.
802
00:47:28,875 --> 00:47:32,875
Je voulais dire, non, je ne... je ne...
Euh, je n'aimerais pas ça pour le moment.
803
00:47:32,958 --> 00:47:35,791
- Je n'aime pas les aiguilles.
- Ce ne sont pas des aiguilles. C'est un coton-tige.
804
00:47:36,291 --> 00:47:38,517
- [Eli] Oh, ils font des cotons-tiges maintenant.
- C'est juste un prélèvement.
805
00:47:38,541 --> 00:47:41,541
- Dois-je parler à un avocat ?
- Non, tu n'as pas besoin de parler à un avocat.
806
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Appelle-moi quand tu auras pris ta décision. D'accord?
807
00:47:47,083 --> 00:47:48,625
Éloignez-vous des Grady.
808
00:47:50,250 --> 00:47:53,833
Et vas-y doucement avec ce chapeau.
Vous ne voulez pas être blessé.
809
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
[Eli] Je respecte la police.
810
00:47:55,625 --> 00:47:58,000
[musique tendue]
811
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
[Marty] Que sait-on du mari ?
812
00:48:02,208 --> 00:48:05,500
Nous avons récupéré sa plaque d'immatriculation à
Jackson Lake au moment du meurtre.
813
00:48:06,208 --> 00:48:07,750
Vous avez sa voiture là-bas.
814
00:48:07,833 --> 00:48:09,125
Vous ne l'avez pas.
815
00:48:09,208 --> 00:48:12,875
Elle a appelé le FBI pour signaler la présence de stupéfiants.
Avons-nous une trace de son appel ?
816
00:48:12,958 --> 00:48:15,166
- [pas qui s'approchent]
- Non, monsieur. Nous avons vérifié.
817
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
Qui aimons-nous pour l’ADN ?
818
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
- [Marty] Oh, allez...
- Jésus.
819
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
[tous riant]
820
00:48:23,583 --> 00:48:26,041
J'ai eu le petit ami pour 20.
821
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
Allez, Nichols. Qui as-tu ?
822
00:48:29,833 --> 00:48:33,375
- Regardez Allen. Un homme qui roule régulièrement.
- [tous rient]
823
00:48:33,458 --> 00:48:35,916
Très bien, je vais avec
Will Grady, le petit ami.
824
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Ah, d'accord. Une valeur sûre.
825
00:48:38,666 --> 00:48:40,791
Et toi, Vic ? Qui as-tu ?
826
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
Laissez-moi vous poser une question.
Quand tu as interviewé Eli,
827
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
Est-ce qu'il portait une perruque blonde, par hasard ?
828
00:48:47,541 --> 00:48:49,000
[tous rient]
829
00:48:49,083 --> 00:48:50,583
Non, je prends Eli.
830
00:48:50,666 --> 00:48:52,375
- [Allen] D'accord.
- Le jumeau de Nichols.
831
00:48:52,458 --> 00:48:54,875
Je vais avec le pêcheur.
L'ex-mari.
832
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
- Voici.
- D'accord.
833
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Monsieur?
834
00:49:03,958 --> 00:49:05,125
Euh, je vais passer.
835
00:49:05,833 --> 00:49:09,625
Rappelez-moi encore pourquoi nous n'avons jamais
émettre un APB sur la Chrysler ?
836
00:49:10,375 --> 00:49:13,875
- Eh bien, nous venons de recevoir une vérification.
- D'accord, alors faisons-le.
837
00:49:13,958 --> 00:49:15,000
- D'accord.
- [Allen] Attends.
838
00:49:15,083 --> 00:49:16,916
Il y a 8 000 Chrysler dans le comté.
839
00:49:17,000 --> 00:49:20,208
Nous allons commencer une chasse à l'oie sauvage,
faire peur à tout le monde.
840
00:49:20,291 --> 00:49:22,833
Nous allons obtenir
l'ADN à tout moment.
841
00:49:22,916 --> 00:49:25,708
Nous ne recevons pas le cadeau,
puis nous nous en prendrons à la Chrysler.
842
00:49:25,791 --> 00:49:28,416
D'accord. D'accord. D'accord.
843
00:49:28,500 --> 00:49:30,958
Bon, c'est parti. [s'éclaircit la gorge]
844
00:49:31,041 --> 00:49:33,125
- Merci.
- [Marty] Merci beaucoup.
845
00:49:33,208 --> 00:49:34,666
- Faites de la place.
- Déplacez ça.
846
00:49:34,750 --> 00:49:36,250
Deena vient juste de prendre un verre.
847
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
[Marty] D'accord. On y va.
848
00:49:37,500 --> 00:49:40,083
[Allen] Une bière
ne va pas tuer le vieil homme.
849
00:49:40,166 --> 00:49:42,958
- [Marty] Qui veut du pepperoni et des saucisses ?
- Donne-m'en un.
850
00:49:43,041 --> 00:49:45,916
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pour vous, cela ressemble à une marque de morsure ?
851
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
- [Allen] C'est bien.
- [Clairement] Très bien. Ça a l'air bien.
852
00:49:48,625 --> 00:49:50,865
- [Marty] Qui veut du fromage ? Personne?
- [Allen] Merci.
853
00:49:50,916 --> 00:49:53,875
- [Marty] Quelqu'un ? Personne?
- [Clairement] J'en ai un. Merci.
854
00:49:55,041 --> 00:49:58,541
Hé, nous sommes toujours en train de faire cette visite guidée
avec le petit ami, non ?
855
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
Ouais. Quand veux-tu le faire ?
856
00:50:01,000 --> 00:50:02,708
Le plus tôt sera le mieux.
857
00:50:03,416 --> 00:50:06,625
[musique country diffusée sur PA]
858
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
[la porte s'ouvre]
859
00:50:14,541 --> 00:50:16,416
Pouvez-vous éteindre l'enregistreur, s'il vous plaît ?
860
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
[musique menaçante]
861
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Avez-vous déjà parlé à Sam Gifford ?
862
00:50:22,666 --> 00:50:23,750
[Tom] Oui, nous l'avons fait.
863
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
Vous a-t-il dit
ils se voyaient encore ?
864
00:50:29,250 --> 00:50:30,250
[Tom] Non.
865
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
Eh bien, ils l’étaient.
866
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
[Tom] Comment tu sais ça ?
867
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
J'étais là.
868
00:50:39,666 --> 00:50:40,750
Tu étais où ?
869
00:50:42,250 --> 00:50:44,500
Ils s'amusaient
dans certaines maisons.
870
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
[Clairement] Attendez.
871
00:50:46,000 --> 00:50:47,541
La dernière fois qu'on a parlé,
872
00:50:47,625 --> 00:50:50,666
tu as dit que tu ne connaissais pas l'ex-mari,
et maintenant tu le fais.
873
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
Pourquoi tu nous le dis maintenant ?
874
00:50:52,708 --> 00:50:55,166
Mon ex ne voulait pas que je vous parle.
875
00:50:55,958 --> 00:50:57,250
Pourquoi donc?
876
00:50:57,333 --> 00:50:59,333
Lui et Sam travaillent ensemble.
877
00:50:59,416 --> 00:51:01,333
[Cleary] Quel genre de travail fait-il ?
878
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Il vend de l'héroïne et de la coke.
879
00:51:10,458 --> 00:51:12,291
Summer était-elle impliquée dans la drogue ?
880
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Non.
881
00:51:16,750 --> 00:51:18,125
[pépites d'alarme de voiture]
882
00:51:18,208 --> 00:51:20,375
- Tu crois que je peux changer mon pari ?
- [rires]
883
00:51:24,416 --> 00:51:26,208
- Je ne porte pas de cravate.
- Il le faut.
884
00:51:26,291 --> 00:51:28,083
Tout le monde en portera un.
885
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
Arrêtez-le.
886
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
J'ai compris.
887
00:51:40,291 --> 00:51:43,458
- J'ai franchi la porte d'entrée.
- [le téléphone portable vibre]
888
00:51:43,541 --> 00:51:46,250
- Et je me suis arrêté là où tu es.
- [clics sur le téléphone portable]
889
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Euh, j'ai remarqué ses chaussures ici.
890
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
Est-ce inhabituel ?
891
00:51:52,375 --> 00:51:55,458
[Will] Pas vraiment.
Vous voulez protéger le sol.
892
00:51:55,541 --> 00:51:56,541
[Tom] Hum.
893
00:51:58,208 --> 00:52:00,916
Euh, alors, je, euh...
894
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Je l'ai appelée.
895
00:52:04,041 --> 00:52:06,083
Euh, pas de réponse.
896
00:52:06,708 --> 00:52:08,458
J'essaye son téléphone, rien.
897
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
Et puis quoi ?
898
00:52:15,250 --> 00:52:19,458
[dard intense et dramatique]
899
00:52:25,291 --> 00:52:27,458
[respiration tremblante]
900
00:52:31,250 --> 00:52:32,291
Je, euh...
901
00:52:35,041 --> 00:52:36,208
je me suis agenouillé
902
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
à, euh...
903
00:52:39,708 --> 00:52:41,708
pour essayer de lui faire, euh, une RCR.
904
00:52:42,541 --> 00:52:43,666
[Will s'éclaircit la gorge]
905
00:52:48,750 --> 00:52:50,166
[toux] Je suis désolé.
906
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
[doucement] Tout va bien.
907
00:52:54,375 --> 00:52:55,583
[Will renifle]
908
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
[Will expire en tremblant]
909
00:52:58,416 --> 00:53:02,000
[La sonnerie "Oogum Boogum Song" sonne]
910
00:53:02,083 --> 00:53:03,625
- [Tom] Excusez-moi.
- [la sonnerie s'arrête]
911
00:53:03,708 --> 00:53:05,708
[pas de départ]
912
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
[Allen] Excusez-moi.
913
00:53:13,958 --> 00:53:15,958
[inaudible]
914
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
[musique intense et pleine de suspense]
915
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
[Clairement] Demandez à toutes les unités qui ont répondu
établir un périmètre.
916
00:53:33,916 --> 00:53:38,500
Le suspect est un homme de race blanche,
33, 6'2", 190 livres, cheveux bruns.
917
00:53:38,583 --> 00:53:41,458
[le moteur de la voiture tourne]
918
00:53:41,541 --> 00:53:42,708
[les pneus crissent]
919
00:53:50,041 --> 00:53:51,833
[la musique s'estompe]
920
00:53:53,166 --> 00:53:55,375
Salut, Sam. Pouvez-vous venir à la porte ?
921
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Ouvrez la porte.
922
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
[poignée des hochets]
923
00:54:03,916 --> 00:54:05,000
Es-tu seul ici ?
924
00:54:05,083 --> 00:54:07,559
- [Sam] Oui. Que veux-tu ?
- J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
925
00:54:07,583 --> 00:54:09,142
- [se moque] Pour quoi ?
- Je pense que tu sais.
926
00:54:09,166 --> 00:54:11,416
- Tu devras venir avec nous.
- [Clairement] Détendez-vous. Allez.
927
00:54:11,500 --> 00:54:14,208
Allons chercher tes vêtements.
D'accord? Allez.
928
00:54:14,291 --> 00:54:16,708
- [Sam] Quoi ? Pourquoi?
- On a trouvé votre ADN.
929
00:54:16,791 --> 00:54:18,958
- Ouais, nous dormions ensemble.
- D'accord, bien.
930
00:54:19,041 --> 00:54:21,142
Tu peux tout nous raconter
à la gare. Allons-y.
931
00:54:21,166 --> 00:54:22,833
[Sam] Attends, je dois aller aux toilettes.
932
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
[Clairement] D'accord, allons aux toilettes.
933
00:54:25,083 --> 00:54:26,583
[la porte s'ouvre]
934
00:54:26,666 --> 00:54:28,666
[musique menaçante]
935
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
[la porte se ferme]
936
00:54:40,208 --> 00:54:42,458
[chasses d'eau des toilettes]
937
00:54:47,833 --> 00:54:48,916
[la poignée de porte grince]
938
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
[la musique s'estompe]
939
00:54:52,333 --> 00:54:53,250
[coups de feu]
940
00:54:53,333 --> 00:54:56,750
- [musique à suspense]
- [Grognant clairement] Sam ! Merde! Putain !
941
00:54:56,833 --> 00:54:58,041
Bon sang !
942
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
- [Tom] Êtes-vous touché ?
- Non. Il a mon arme.
943
00:55:03,500 --> 00:55:04,583
Putain.
944
00:55:05,875 --> 00:55:07,833
- [coups de feu]
- [le verre se brise]
945
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
[bruit sourd]
946
00:55:14,333 --> 00:55:15,375
[inaudible]
947
00:55:44,041 --> 00:55:45,875
[inspire brusquement, expire]
948
00:55:46,875 --> 00:55:50,291
Sam. Posez l'arme. Levez les mains.
949
00:55:58,041 --> 00:55:59,750
[inspire, expire]
950
00:56:04,291 --> 00:56:05,333
[Tom soupire]
951
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
[respirant rapidement]
952
00:56:08,458 --> 00:56:09,500
[la musique s'estompe]
953
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
[bruit]
954
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Menottez-le.
955
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Il est mort.
956
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
Qu'êtes-vous, médecin ?
957
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Menottez-le.
958
00:56:22,125 --> 00:56:25,750
[les menottes tintent]
959
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
[musique menaçante et sombre]
960
00:56:32,875 --> 00:56:34,541
[clic de l'obturateur]
961
00:56:38,583 --> 00:56:40,250
[Wally] Treize kilos d'héroïne.
962
00:56:40,333 --> 00:56:43,333
Nous ferons passer les chiens dans la maison.
Jusqu'ici, tout va bien.
963
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Plutôt excitant, hein ?
964
00:56:49,166 --> 00:56:50,166
Vérifiez ceci.
965
00:56:51,166 --> 00:56:53,750
La balle est entrée, toujours coincée.
966
00:56:57,708 --> 00:57:01,541
[le ruban se froisse]
967
00:57:05,083 --> 00:57:07,583
[le froissement continue]
968
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
C'est pour ça qu'il nous a tiré dessus.
969
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
[Clairement] Hé.
970
00:57:13,208 --> 00:57:14,291
Je suis désolé.
971
00:57:15,041 --> 00:57:17,291
[clic de l'obturateur de la caméra]
972
00:57:30,125 --> 00:57:31,833
Nous allons avoir besoin de votre arme.
973
00:57:45,041 --> 00:57:46,875
- [Allen] Appelez votre représentant.
- D'accord.
974
00:57:50,500 --> 00:57:53,625
[une musique menaçante gonfle]
975
00:58:15,208 --> 00:58:16,333
[fort, bruit sourd]
976
00:58:16,916 --> 00:58:18,916
[criant et grognant]
977
00:58:19,708 --> 00:58:21,708
[grognement]
978
00:58:36,500 --> 00:58:38,458
[fort bruit sourd]
979
00:58:40,041 --> 00:58:42,750
[fort bruit sourd]
980
00:58:42,833 --> 00:58:43,833
[le bruit sourd s'arrête]
981
00:58:45,208 --> 00:58:48,583
[martelage lointain]
982
00:58:50,083 --> 00:58:54,958
[scie électrique vrombissant]
983
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[martelage lointain]
984
00:59:07,125 --> 00:59:10,000
[le martèlement continue]
985
00:59:10,083 --> 00:59:14,875
[martèlement bruyant]
986
00:59:19,041 --> 00:59:20,083
[fort bruit sourd]
987
00:59:24,250 --> 00:59:26,375
Le costume dont vous m'avez parlé est de retour.
988
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
[musique tendue]
989
00:59:33,166 --> 00:59:35,125
Je pensais qu'ils en avaient fini avec les coups.
990
00:59:35,208 --> 00:59:38,166
Eh bien, ils doivent remplacer
un truc pour votre robinet.
991
00:59:40,166 --> 00:59:44,541
[le martèlement continue, s'estompe]
992
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
- Assez frustrant.
- [Judy] Mm.
993
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
Ne mentionnez rien à propos de la boiterie.
994
00:59:53,041 --> 00:59:54,875
Rien à propos de la Chrysler.
995
00:59:56,541 --> 00:59:59,291
Rien sur le fait
qu'ils avaient une liaison.
996
00:59:59,375 --> 01:00:00,375
[Judy murmure]
997
01:00:04,875 --> 01:00:06,541
Ils se lavent les mains.
998
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
Vous n'êtes pas obligé de laver le vôtre.
999
01:00:15,958 --> 01:00:19,291
Mais je ne veux pas que tu sois contrarié
à cause d'un gars qui a essayé de te tuer.
1000
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
[la porte du garage grince bruyamment]
1001
01:00:30,916 --> 01:00:34,583
[Marty] Ouais, je vais m'en assurer.
Ouais, ce sera bien. D'accord.
1002
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
À bientôt.
1003
01:00:39,375 --> 01:00:40,541
Tu as pissé proprement.
1004
01:00:41,416 --> 01:00:44,041
Maintenant, nous devons juste t'avoir
rebattu avec votre arme.
1005
01:00:44,125 --> 01:00:45,250
[les bouteilles tintent]
1006
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
Ça te va ?
1007
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
[Allen] Il est prêt.
1008
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Voilà.
1009
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Oh, merci.
1010
01:00:57,083 --> 01:00:58,416
Oh, et hé, Tom ?
1011
01:00:59,458 --> 01:01:03,833
La prochaine fois, tire-lui de face.
Ça rend cette merde beaucoup plus facile.
1012
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
[Marty et Allen rient]
1013
01:01:07,666 --> 01:01:11,416
[les deux rient]
1014
01:01:11,500 --> 01:01:14,166
["Appartient au paradis"
par Cass McCombs jouant]
1015
01:01:16,375 --> 01:01:17,375
[les femmes rient]
1016
01:01:17,416 --> 01:01:19,333
[barman]
Ça vient des dames là-bas.
1017
01:01:23,750 --> 01:01:25,083
[Will] Que faites-vous, mesdames ?
1018
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
Je travaille à Stone Mountain.
1019
01:01:30,750 --> 01:01:31,750
Et toi?
1020
01:01:33,125 --> 01:01:34,125
Je ne sais pas.
1021
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
- [Will] Vous ne savez pas ?
- Elle veut se lancer dans l'immobilier.
1022
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Oh.
1023
01:01:39,750 --> 01:01:42,416
Alors tu laisses les autres
se décider pour toi ?
1024
01:01:42,500 --> 01:01:44,041
Non, non.
1025
01:01:44,125 --> 01:01:46,416
- Je connais un gars.
- Oh.
1026
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
- Je connais un gars. Je connais un gars.
- Il connaît un gars.
1027
01:01:48,708 --> 01:01:49,875
- Hum.
- Ouais.
1028
01:01:49,958 --> 01:01:51,166
Il connaît un gars.
1029
01:01:51,250 --> 01:01:52,791
Qui sait... Qui connaît un gars.
1030
01:01:52,875 --> 01:01:54,583
[tous rient]
1031
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
[musique de piano lente et jazzy]
1032
01:01:57,083 --> 01:01:58,541
C'est ce qui s'est passé.
1033
01:02:00,291 --> 01:02:02,208
Mais je me sens toujours mal.
1034
01:02:07,125 --> 01:02:08,250
J'ai menti.
1035
01:02:10,625 --> 01:02:13,750
A... A propos de savoir qu'elle était toujours
1036
01:02:14,791 --> 01:02:16,708
coucher avec son ex.
1037
01:02:18,833 --> 01:02:20,291
Nous sommes tous escroqués.
1038
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
J'étais marié.
1039
01:02:27,583 --> 01:02:31,625
Et mon mari a dit à sa maîtresse
J'étais son colocataire.
1040
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
[clique sur la langue]
1041
01:02:35,500 --> 01:02:38,625
- [rires] Je suis désolé... Je suis désolé.
- Attends... [rires]
1042
01:02:39,375 --> 01:02:43,916
- Je suis désolé. C'est... [rire]
- Quoi ? Je veux dire, c'est bien. C'est bien !
1043
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
Ramenez-la chez elle saine et sauve.
1044
01:02:51,833 --> 01:02:56,458
[musique mélancolique jouant]
1045
01:03:04,750 --> 01:03:06,541
[femme] Tu as été élevée par ta mère ?
1046
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
[Tom] Pourquoi dis-tu ça ?
1047
01:03:11,458 --> 01:03:14,666
[femme] Je suppose parce que
tu as pris le nom de famille de ta mère.
1048
01:03:15,750 --> 01:03:18,833
[Tom] Oh, non. J'ai été élevé par mon père.
1049
01:03:20,416 --> 01:03:22,583
[inaudible]
1050
01:03:24,375 --> 01:03:25,708
[femme] Et ta mère ?
1051
01:03:28,750 --> 01:03:30,208
Je ne connais pas ma mère.
1052
01:03:32,083 --> 01:03:33,708
[femme] Je suis désolée d'entendre ça.
1053
01:03:35,333 --> 01:03:36,500
[Tom] Tout va bien.
1054
01:03:39,666 --> 01:03:44,875
Donc, comme vous le savez, cette séance est juste
une condition pour que vous puissiez retourner au travail.
1055
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
[Tom] Ça a l'air bien.
1056
01:03:49,875 --> 01:03:51,625
[femme] Comment vous sentez-vous ?
1057
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
[Tom] Très bien.
1058
01:03:55,000 --> 01:03:56,541
[femme] Comment dors-tu ?
1059
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
[Tom] Plutôt bien maintenant.
1060
01:03:59,875 --> 01:04:02,458
{\an8}Mais tu sais,
depuis des années, je fais ce rêve.
1061
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
{\an8}C'est un rêve récurrent dans lequel je suis
la maison de quelqu'un et il y a du monde là-bas.
1062
01:04:07,958 --> 01:04:09,791
{\an8}C'est comme une fête ou quelque chose du genre.
1063
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
{\an8}Et puis ces méchants arrivent,
et ils commencent à tirer sur tout le monde.
1064
01:04:16,625 --> 01:04:19,833
{\an8}Et chaque fois que je sors mon arme...
1065
01:04:22,958 --> 01:04:24,416
{\an8}Je n'arrive pas à appuyer sur la gâchette.
1066
01:04:25,833 --> 01:04:27,333
{\an8}C'est un véritable cauchemar.
1067
01:04:29,916 --> 01:04:33,375
[femme] C'est un rêve très courant
parmi les forces de l'ordre.
1068
01:04:36,250 --> 01:04:37,250
[Tom] Vraiment ?
1069
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé ?
1070
01:04:39,833 --> 01:04:41,500
{\an8}Depuis la fusillade,
1071
01:04:42,166 --> 01:04:43,833
{\an8}J'ai fait le même rêve,
1072
01:04:44,916 --> 01:04:47,125
{\an8}mais maintenant, je peux appuyer sur la gâchette.
1073
01:04:47,208 --> 01:04:48,291
{\an8}[la musique s'estompe]
1074
01:04:49,958 --> 01:04:51,083
{\an8}Intéressant, hein ?
1075
01:04:51,708 --> 01:04:53,958
[musique tendue et pleine de suspense]
1076
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
[la musique s'estompe]
1077
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
- [hip-hop jouant en stéréo]
- [des jetons de poker tintent]
1078
01:06:00,458 --> 01:06:01,916
[rire]
1079
01:06:04,666 --> 01:06:08,500
- Je te déteste.
- Hé, Wally, depuis combien de temps es-tu un chien dopé ?
1080
01:06:08,583 --> 01:06:10,083
Vingt-quatre ans. Pourquoi?
1081
01:06:10,166 --> 01:06:13,000
Et tu ne peux toujours pas le dire
quand quelqu'un bluffe ? [rires]
1082
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
Boum !
1083
01:06:14,416 --> 01:06:16,476
[Wally] Sauf ta femme.
Je sais quand elle bluffe.
1084
01:06:16,500 --> 01:06:19,041
- [Vic] Va te faire foutre.
- [homme] Vic, dis-moi ce qu'est un chien dope.
1085
01:06:19,125 --> 01:06:22,166
- Un vieux connard comme lui. [rires]
- [Wally] Oh mon garçon.
1086
01:06:22,916 --> 01:06:24,166
[homme] Je t'ai eu.
1087
01:06:24,250 --> 01:06:27,208
- Hé, Allen, tu es partant ?
- Non, distribue-moi. Distribuez-moi.
1088
01:06:32,916 --> 01:06:34,541
Tu dois prendre soin de toi.
1089
01:06:35,333 --> 01:06:37,083
Prenez soin de votre famille.
1090
01:06:37,166 --> 01:06:38,583
Regardez Allen.
1091
01:06:38,666 --> 01:06:41,125
Il est malade. je ne suis pas censé
pour ne rien dire, mais regarde-le.
1092
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
Des merdes arrivent.
Tu dois penser à ton avenir.
1093
01:06:45,208 --> 01:06:46,976
- Tu ne peux pas être flic pour toujours.
- [bruit de bouteille]
1094
01:06:47,000 --> 01:06:48,625
- Merde, mec.
- [Wally] Paul !
1095
01:06:48,708 --> 01:06:51,250
- Allez. Vous abîmez mon tapis.
- [Paul] Désolé pour ça.
1096
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
- Désolé pour ça, Wally. Je suis désolé.
- [Wally] Ça coûte très cher.
1097
01:06:54,333 --> 01:06:56,708
- C'est bon.
- [Paul] Mec, je vous ai eu les gars ?
1098
01:06:56,791 --> 01:06:59,083
- [Wally] Un gorille de deux cents livres.
- J'ai compris.
1099
01:06:59,166 --> 01:07:01,833
- [Wally] Maintenant, assure-toi de tamponner ça.
- [s'éclaircit la gorge]
1100
01:07:01,916 --> 01:07:03,625
[Wally] Tu as de la chance que je t'aime.
1101
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Quoi qu'il en soit, j'ai un poste pour toi dans mon magasin.
1102
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Si tu le veux.
1103
01:07:08,916 --> 01:07:11,500
Consultant en sécurité en service actif.
1104
01:07:11,583 --> 01:07:13,916
Tu aimes ça ? Mon idée.
1105
01:07:14,000 --> 01:07:17,833
Tous les flics, anciens militaires,
tous les bons gars, de l'argent facile.
1106
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Tout ce que tu as à faire c'est de rester dehors
un penthouse de prince.
1107
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Ce n'est rien.
1108
01:07:22,958 --> 01:07:24,875
Juste quelque chose à quoi vous devez réfléchir.
1109
01:07:27,416 --> 01:07:28,916
C'est une belle montre, Wally.
1110
01:07:42,166 --> 01:07:43,166
Gardez-le.
1111
01:07:44,666 --> 01:07:45,791
Je ne sais pas.
1112
01:07:47,458 --> 01:07:48,658
[Wally] Je veux que tu l'aies.
1113
01:07:48,708 --> 01:07:51,541
Je m'en fous.
C'est une Rolex. C'est juste une montre.
1114
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
C'est ta montre, Wally. Je n'en veux pas.
1115
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Merci.
1116
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
[rires]
1117
01:07:57,791 --> 01:07:59,958
Wally, s'il ne le veut pas,
Je vais le prendre.
1118
01:08:00,041 --> 01:08:02,166
Combien de méchants avez-vous attrapés cette semaine ?
1119
01:08:02,666 --> 01:08:04,833
Je vais te le dire. Aucun.
1120
01:08:04,916 --> 01:08:08,333
- ["Baby" de Brandy jouant en stéréo]
- [bavardage indistinct]
1121
01:08:10,791 --> 01:08:12,250
- [Wally] Salut.
- [femme] Oui !
1122
01:08:24,041 --> 01:08:25,208
[Wally soupire]
1123
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Je sais.
1124
01:08:28,875 --> 01:08:30,291
Lequel tu veux ?
1125
01:08:32,208 --> 01:08:33,750
Sérieusement, choisis-en un.
1126
01:08:33,833 --> 01:08:34,958
Je suis marié, Wally.
1127
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
Et alors ? Hé...
1128
01:08:37,875 --> 01:08:39,125
Allez, choisis-en un.
1129
01:08:41,666 --> 01:08:43,208
Je vais bien, je vais bien.
1130
01:08:43,291 --> 01:08:44,291
D'accord.
1131
01:08:44,958 --> 01:08:46,750
Si tu as mal à la tête et que tu montes à l'étage,
1132
01:08:46,833 --> 01:08:49,000
Je m'assurerai que l'un d'entre eux
vous apporte un Tylenol.
1133
01:08:49,083 --> 01:08:50,291
Comment ça sonne ?
1134
01:08:55,791 --> 01:08:58,708
C'est une grande maison. Personne ne le saura.
1135
01:09:02,208 --> 01:09:04,708
Écoute, j'ai eu une longue conversation avec Graeber,
1136
01:09:05,333 --> 01:09:08,333
et nous allons vous recommander
pour la Médaille de la Valeur.
1137
01:09:13,083 --> 01:09:15,500
Je ne veux pas de médaille pour avoir tué quelqu'un.
1138
01:09:15,583 --> 01:09:17,666
Vous ne l'aurez pas pour avoir tué Gifford.
1139
01:09:18,250 --> 01:09:20,666
Vous l'obtenez
pour avoir sauvé la vie de Cleary.
1140
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
[soupirs]
1141
01:09:27,166 --> 01:09:29,375
J'ai fait une introspection.
1142
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
J'ai suivi vos conseils.
1143
01:09:31,041 --> 01:09:32,208
Oh ouais?
1144
01:09:32,291 --> 01:09:33,291
Ouais.
1145
01:09:33,375 --> 01:09:34,541
Qu'est ce que c'est?
1146
01:09:34,625 --> 01:09:36,166
Fini M. Tough Guy.
1147
01:09:36,250 --> 01:09:37,708
Mariage.
1148
01:09:39,541 --> 01:09:40,708
Félicitations.
1149
01:09:41,750 --> 01:09:43,875
- C'est génial.
- Merci.
1150
01:09:44,541 --> 01:09:46,750
Ouais, nous n'avons pas encore fixé de date, mais, euh...
1151
01:09:48,166 --> 01:09:50,166
serais honoré si tu voulais être mon témoin.
1152
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Un témoin, hein ?
1153
01:09:54,708 --> 01:09:56,125
C'est beaucoup de travail, Dan.
1154
01:09:56,208 --> 01:09:57,708
[rires]
1155
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
- D'accord, d'accord, euh... Et un huissier ?
- [fort bruit sourd]
1156
01:10:02,666 --> 01:10:04,708
Un huissier. Ouais.
1157
01:10:04,791 --> 01:10:05,791
Nous pouvons le faire.
1158
01:10:05,875 --> 01:10:07,166
[Clairement] D'accord, bien.
1159
01:10:07,250 --> 01:10:09,208
Celle de ma future belle-mère
déjà dans mon cul
1160
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
à propos de faire tester mon sperme,
assurez-vous que je suis toujours puissant.
1161
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
Je déteste quand ça arrive.
1162
01:10:14,666 --> 01:10:17,416
[musique tendue]
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,333
[Judy halète]
1164
01:10:45,416 --> 01:10:46,541
Aïe !
1165
01:10:47,083 --> 01:10:48,166
[Tom] Juste là.
1166
01:10:48,250 --> 01:10:49,166
Juste là.
1167
01:10:49,250 --> 01:10:50,333
Juste là.
1168
01:10:50,416 --> 01:10:51,291
Juste là.
1169
01:10:51,375 --> 01:10:52,291
Ouais.
1170
01:10:52,375 --> 01:10:53,791
[la photo se froisse]
1171
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
[Tom] C'est une bouchée.
1172
01:11:05,875 --> 01:11:08,208
Ce sont les soins dentaires qui ont eu Ted Bundy.
1173
01:11:09,916 --> 01:11:13,166
[homme] Je suis presque sûr que tu as raison.
Pour moi, cela ressemble à une morsure humaine.
1174
01:11:13,250 --> 01:11:14,958
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1175
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
Tu me le dis. C'est vous l'expert.
1176
01:11:17,875 --> 01:11:21,916
Donnez-moi les soins dentaires de ce gars de Gifford
et peut-être que nous pouvons l'exclure.
1177
01:11:24,958 --> 01:11:27,916
Qui a confirmé qu'il s'agissait d'une morsure humaine ?
1178
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Un de mes amis odontologue légiste
J'ai utilisé à Philadelphie.
1179
01:11:31,416 --> 01:11:32,416
Euh-hein ?
1180
01:11:32,916 --> 01:11:35,750
Comment savons-nous que ce n'était pas le cas
là-bas quelques jours auparavant ?
1181
01:11:35,833 --> 01:11:39,875
Eh bien, à moins que ses mains ne soient liées
dans cette position deux jours auparavant,
1182
01:11:40,541 --> 01:11:41,916
cela a été fait à Whitcomb.
1183
01:11:43,166 --> 01:11:44,166
Donc?
1184
01:11:45,875 --> 01:11:47,083
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1185
01:11:49,041 --> 01:11:51,791
je veux obtenir
Les empreintes dentaires de Sam Gifford.
1186
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Voyez s'ils correspondent.
1187
01:11:55,958 --> 01:11:57,583
Tu veux vraiment faire ça ?
1188
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
1189
01:12:05,125 --> 01:12:06,208
[soupirs]
1190
01:12:06,291 --> 01:12:09,750
Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre soit tué
parce qu'on n'a pas fait notre travail, hein ?
1191
01:12:10,250 --> 01:12:11,416
Je ne t'arrêterai pas.
1192
01:12:12,416 --> 01:12:14,375
- [clics du loquet]
- [musique menaçante]
1193
01:12:24,208 --> 01:12:27,166
[musique tendue et pulsée]
1194
01:12:38,916 --> 01:12:42,291
[chuchote] Tu es sûr que tu ne fais pas ça
pour traire les heures supplémentaires pour ce camion ?
1195
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
[les outils grincent]
1196
01:13:09,166 --> 01:13:10,333
[expire]
1197
01:13:36,166 --> 01:13:39,000
- [clic du téléphone portable]
- [la porte s'ouvre]
1198
01:13:39,083 --> 01:13:40,666
[voix automatisée] Porte d'entrée ouverte.
1199
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
Je suis dans la cuisine.
1200
01:13:42,083 --> 01:13:44,458
[la musique tendue gonfle, s'estompe]
1201
01:13:44,541 --> 01:13:45,541
[les béquilles claquent]
1202
01:13:46,458 --> 01:13:49,083
[bruit]
1203
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
Salut.
1204
01:13:53,791 --> 01:13:55,041
Volonté. Hé.
1205
01:13:55,750 --> 01:13:57,583
- Salut.
- [femme] Enchantée de vous rencontrer.
1206
01:13:58,291 --> 01:13:59,916
Je suis content que vous ayez pu y arriver tous les deux.
1207
01:14:00,000 --> 01:14:02,125
[la cloche d'une église lointaine sonne]
1208
01:14:02,208 --> 01:14:03,500
De quelle année est cet endroit ?
1209
01:14:04,166 --> 01:14:06,541
1968. Ouais.
1210
01:14:07,333 --> 01:14:08,708
Laissez-moi vous faire visiter.
1211
01:14:12,625 --> 01:14:15,375
C'était la pièce à vivre,
et voici votre salle à manger.
1212
01:14:16,166 --> 01:14:18,750
Vous pouvez facilement installer une table de dix à douze personnes.
1213
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Pouvons-nous voir la chambre ?
1214
01:14:25,083 --> 01:14:26,083
Bien sûr.
1215
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
Montez les escaliers ici.
1216
01:14:43,291 --> 01:14:44,875
Voici votre chambre principale.
1217
01:14:48,541 --> 01:14:52,250
J'ai des placards pour lui et pour elle
et une salle de bain complète.
1218
01:14:52,958 --> 01:14:55,166
- [femme] C'est ici que c'est arrivé.
- Vous...
1219
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
- [homme] Parfait. C'est super.
- [clics de l'obturateur de la caméra]
1220
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
- [la femme gémit]
- [homme] Oui.
1221
01:15:00,750 --> 01:15:02,125
- [clics de l'obturateur]
- [la femme gémit]
1222
01:15:02,208 --> 01:15:03,333
[homme] Whoa, c'est sexy.
1223
01:15:03,416 --> 01:15:05,708
- [clics de l'obturateur]
- [femme gémissant]
1224
01:15:07,958 --> 01:15:10,583
[clic de l'obturateur]
1225
01:15:10,666 --> 01:15:12,583
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- [femme] Oh.
1226
01:15:13,125 --> 01:15:15,333
Hé, peut-elle prendre une photo avec toi ?
1227
01:15:15,416 --> 01:15:16,708
- S'il te plaît?
- Sortir.
1228
01:15:16,791 --> 01:15:19,541
- Ce serait parfait...
- Dégagez-vous !
1229
01:15:19,625 --> 01:15:22,041
[la musique suspense gonfle]
1230
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
[musique intense et pleine de suspense]
1231
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Putain.
1232
01:15:44,791 --> 01:15:46,708
- [Allen soupire]
- [le clip du pistolet est éjecté]
1233
01:15:47,458 --> 01:15:49,791
[Tom] Maintenant nous savons. Nous partons d'ici.
1234
01:15:49,875 --> 01:15:50,875
Merci.
1235
01:15:50,958 --> 01:15:52,958
[la musique s'estompe]
1236
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
N'ayez pas peur, maintenant.
1237
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Ce n'est pas concluant.
1238
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
Qu'a-t-il dit ?
1239
01:16:04,166 --> 01:16:05,958
La morsure n'est pas assez profonde.
1240
01:16:10,458 --> 01:16:14,791
D'accord, alors avez-vous des objections
à nous de clore l'affaire ?
1241
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Non.
1242
01:16:31,375 --> 01:16:33,875
D'accord, capitaine. Rendez-vous dans six mois.
1243
01:16:37,125 --> 01:16:38,125
[Judy] Tu as essayé, bébé.
1244
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
[musique sombre jouant]
1245
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Nous avons essayé.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,833
[cliquetis]
1247
01:16:55,958 --> 01:16:58,958
C'était ici, dans ce lieu abandonné
vitrine sur Hill Street
1248
01:16:59,041 --> 01:17:03,208
c'est une collision de voiture effrayante
s'est transformé en quelque chose de bien plus choquant.
1249
01:17:03,291 --> 01:17:08,916
Le conducteur de ce GMC Suburban est entré en collision
avec un Ford Explorer et il était coincé à l'intérieur.
1250
01:17:09,000 --> 01:17:12,125
Quand la police a finalement extrait
l'homme du véhicule,
1251
01:17:12,208 --> 01:17:15,875
ils ont trouvé 13 kilos d'héroïne
sur la banquette arrière.
1252
01:17:15,958 --> 01:17:19,333
La police pense que l'homme faisait du trafic
les médicaments de la vitrine
1253
01:17:19,416 --> 01:17:20,250
et inversé...
1254
01:17:20,333 --> 01:17:22,434
- [Changement de chaîne TV]
- [homme] Parler de basket...
1255
01:17:22,458 --> 01:17:25,750
[journaliste] ...ils ont trouvé 13 kilos d'héroïne
sur la banquette arrière.
1256
01:17:25,833 --> 01:17:29,791
La police pense que l'homme était
trafic de drogue depuis la vitrine
1257
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
et inversé sans regarder.
1258
01:17:32,000 --> 01:17:34,125
- Heureusement, aucun des...
- [coupe le son du téléviseur]
1259
01:17:35,666 --> 01:17:38,583
[la musique tendue gonfle]
1260
01:17:42,375 --> 01:17:44,250
[femme à la télé] ... encore des inondations aujourd'hui
1261
01:17:44,333 --> 01:17:46,416
comme des précipitations record
continue de marteler la région,
1262
01:17:46,500 --> 01:17:49,291
des conducteurs bloqués et même des équipes de train.
1263
01:17:49,375 --> 01:17:53,541
[La sonnerie "Oogum Boogum Song" sonne]
1264
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
[le téléphone portable vibre]
1265
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
[la sonnerie s'arrête]
1266
01:18:01,875 --> 01:18:02,958
Ouais.
1267
01:18:03,958 --> 01:18:05,958
[moteur qui tourne]
1268
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
[les pneus crissent]
1269
01:18:08,875 --> 01:18:10,916
[Tom] On dirait que quelqu'un a été enfermé à l'intérieur
1270
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
et je suis sorti par la fenêtre
avec la chaise, hein ?
1271
01:18:15,166 --> 01:18:16,333
Du sang ?
1272
01:18:16,416 --> 01:18:17,416
Non, monsieur.
1273
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
[un verre brisé tinte]
1274
01:18:22,583 --> 01:18:25,958
Alors, y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez penser
qui a pu faire ça ?
1275
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
Je ne sais pas.
1276
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
Et ce type, Eli Phillips ?
1277
01:18:38,541 --> 01:18:39,541
[inspire brusquement]
1278
01:18:41,458 --> 01:18:43,708
Écoute, j'ai jeté un coup d'oeil autour de moi.
1279
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
A part la vitre cassée,
1280
01:18:46,625 --> 01:18:48,291
l'ordinateur de ma mère est ici,
1281
01:18:49,000 --> 01:18:51,583
je n'ai rien vu d'important
ça manquait.
1282
01:18:52,083 --> 01:18:54,125
[Cleary] Eh bien, c'est un grand bâtiment.
1283
01:18:54,208 --> 01:18:56,625
Peut-être qu'il suffit de jeter un dernier coup d'œil autour de vous.
Prends du temps...
1284
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
[Camille] Je te l'ai dit
nous avons besoin de caméras.
1285
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
[Will] Je sais.
1286
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
[pop synthétique diffusée à la télé]
1287
01:19:10,375 --> 01:19:12,583
- [le plancher grince]
- [faible bruit sourd]
1288
01:19:12,666 --> 01:19:15,916
[homme à la télé] Quand la police a appris
que les cheveux de Stéphanie étaient longs
1289
01:19:16,000 --> 01:19:20,708
et en queue de cheval la veille de sa mort,
ils ont réalisé que son assassin avait...
1290
01:19:20,791 --> 01:19:22,250
[Judy murmure]
1291
01:19:23,000 --> 01:19:24,750
- [grincement lointain]
- [La télé s'éteint]
1292
01:19:35,541 --> 01:19:36,791
[charnière grince]
1293
01:19:36,875 --> 01:19:39,958
[musique menaçante]
1294
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
[carillons de sonnette]
1295
01:19:56,250 --> 01:19:58,166
[la sonnette sonne à plusieurs reprises]
1296
01:20:26,333 --> 01:20:27,166
[fort bruit]
1297
01:20:27,250 --> 01:20:30,250
- ["L'Ange du Matin" joue]
- ♪ Je ne vois pas la nécessité de me ramener à la maison ♪
1298
01:20:33,416 --> 01:20:36,416
♪ Je suis assez vieux pour affronter l'aube ♪
1299
01:20:39,750 --> 01:20:43,541
♪ Appelez-moi simplement l'ange du matin ♪
1300
01:20:44,041 --> 01:20:45,541
♪ Ange ♪
1301
01:20:46,041 --> 01:20:49,791
♪ Touche juste ma joue
Avant de me quitter ♪
1302
01:20:50,291 --> 01:20:51,500
♪ Bébé ♪
1303
01:20:51,583 --> 01:20:53,416
[le moteur tourne au ralenti]
1304
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
[le moteur s'arrête]
1305
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
- [musique menaçante]
- [liquide ruisselant]
1306
01:21:13,541 --> 01:21:16,000
[la musique s'intensifie]
1307
01:21:22,583 --> 01:21:23,666
[la musique s'arrête]
1308
01:21:31,000 --> 01:21:33,541
[musique étrange et discordante]
1309
01:21:51,208 --> 01:21:52,916
Retirez votre doigt de la gâchette.
1310
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
Ça va ?
1311
01:21:56,166 --> 01:21:57,541
Il rampait.
1312
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Baissez votre arme.
1313
01:22:03,791 --> 01:22:05,250
[les menottes tintent]
1314
01:22:05,333 --> 01:22:08,125
Tu m'as dit quand j'étais prêt
pour parler que je devrais tendre la main.
1315
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
- Appelez la police.
- Je l'ai fait.
1316
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
[une chaise de jardin gratte]
1317
01:22:12,791 --> 01:22:14,208
[Tom] Donne-moi ton arme, bébé.
1318
01:22:16,666 --> 01:22:18,166
Va t'habiller.
1319
01:22:18,666 --> 01:22:19,750
Bébé, viens ici.
1320
01:22:22,875 --> 01:22:24,375
- Je suis fier de toi.
- [Judy murmure]
1321
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
1322
01:22:35,125 --> 01:22:38,375
Quelque chose qui prouvera
les Grady sont des putains d'escrocs.
1323
01:22:40,541 --> 01:22:45,333
Saviez-vous que Summer était
arnaqué par une société appelée White Fish ?
1324
01:22:46,916 --> 01:22:47,916
Non?
1325
01:22:51,041 --> 01:22:53,000
C'est votre chance de vous racheter.
1326
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
[sirène lointaine hurlant]
1327
01:22:55,750 --> 01:22:59,125
Je n'ai pas besoin d'être racheté,
tu comprends ?
1328
01:23:04,250 --> 01:23:05,500
[sirène hurlant]
1329
01:23:05,583 --> 01:23:08,708
Savez-vous qui est Rudi Rakoczy ?
1330
01:23:08,791 --> 01:23:10,351
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- [crissement des freins]
1331
01:23:10,375 --> 01:23:13,041
Il travaille pour les Grady.
Vous ne m'écoutez pas !
1332
01:23:13,125 --> 01:23:14,208
[Tom] De retour ici !
1333
01:23:14,291 --> 01:23:18,875
Rudi Rakoczy a été récupéré
avec... avec 13 kilos d'héroïne.
1334
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Putain, tu ne m'écoutes pas.
1335
01:23:20,666 --> 01:23:23,291
Les Grady ne font que blanchir l'argent de la drogue.
Pour l'amour de Dieu !
1336
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Tu sais que mon père est mort
avec une arme dans la bouche ?
1337
01:23:26,125 --> 01:23:29,666
D'une ferme qu'il a construite
avec ses propres putains de mains !
1338
01:23:29,750 --> 01:23:32,958
Tu es un plus grand escroc qu'eux
si vous ne faites rien !
1339
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Les Grady sont des escrocs !
1340
01:23:36,083 --> 01:23:38,833
[une musique menaçante gonfle]
1341
01:23:44,875 --> 01:23:48,166
[claquement du clavier]
1342
01:23:53,208 --> 01:23:54,750
[claquement du clavier]
1343
01:24:07,250 --> 01:24:10,333
[claquement du clavier]
1344
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
{\an8}[musique tendue]
1345
01:24:22,666 --> 01:24:24,541
[claquement du clavier]
1346
01:24:36,125 --> 01:24:37,166
[claquement du clavier]
1347
01:24:46,875 --> 01:24:49,000
[pas qui s'approchent]
1348
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
Qu'est-ce que ton jumeau Gémeaux voulait ?
1349
01:24:53,375 --> 01:24:55,000
- Putain si je sais.
- [rires clairement]
1350
01:24:55,083 --> 01:24:57,666
- Peut-être qu'il voulait aller nager.
- [rires clairement]
1351
01:24:59,666 --> 01:25:02,583
Merci. Judy aurait dû
lui mettre une putain de balle dans la tête.
1352
01:25:02,666 --> 01:25:05,250
Au lieu de cela, elle a mis une balle dans la piscine.
1353
01:25:05,333 --> 01:25:06,750
[rires clairement]
1354
01:25:11,458 --> 01:25:13,291
- [Clairement] Je l'ai compris.
- [stylo grattant]
1355
01:25:51,458 --> 01:25:54,458
[à voix basse] Pas de commissions.
Aucune commission. C'est quoi ce bordel ?
1356
01:25:58,250 --> 01:25:59,541
[Tom] Salut.
1357
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
Où puis-je trouver les informations liées à la drogue
confiscations de biens civils ?
1358
01:26:09,916 --> 01:26:11,000
[clics de l'appareil photo du téléphone]
1359
01:26:22,291 --> 01:26:24,083
[musique tendue]
1360
01:26:24,166 --> 01:26:27,291
[des enfants bavardent faiblement en arrière-plan]
1361
01:26:35,666 --> 01:26:36,875
[carillons de sonnette]
1362
01:26:59,375 --> 01:27:00,958
[claquement de porte]
1363
01:27:27,666 --> 01:27:29,583
[homme au téléphone]
White Fish n'est plus actif.
1364
01:27:29,666 --> 01:27:31,291
Est-ce que tu as quelque chose dessus ?
1365
01:27:31,375 --> 01:27:33,708
Tout ce que j'ai, c'est une vieille boîte postale. C'est tout.
1366
01:27:35,875 --> 01:27:37,083
D'accord.
1367
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
Attendez.
1368
01:27:38,958 --> 01:27:41,666
Il y a une autre entreprise
avec cette même boîte postale.
1369
01:27:46,000 --> 01:27:47,041
Comment ça s'appelle ?
1370
01:27:47,125 --> 01:27:48,541
Une entreprise de sécurité privée.
1371
01:27:49,125 --> 01:27:51,083
Conseil en service actif.
1372
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
D'accord, Jimmy.
1373
01:27:59,833 --> 01:28:01,250
Je vais le prendre à partir d'ici.
1374
01:28:10,083 --> 01:28:13,416
[Tom] Ouais, le buste de l'autre jour,
Rakoczy, je peux voir ça ?
1375
01:28:23,708 --> 01:28:25,875
[officier] Un autre perdu
du côté obscur.
1376
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
Que veux-tu dire?
1377
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
[officier] C.I., Rakoczy.
1378
01:28:30,291 --> 01:28:34,000
Il a été notre informateur pendant des années
et maintenant il a 15 ans sur la tête.
1379
01:28:42,791 --> 01:28:46,333
[une musique menaçante gonfle]
1380
01:28:55,416 --> 01:28:57,750
[Tom] Quand cela a-t-il été versé en preuve ?
1381
01:29:00,958 --> 01:29:02,875
Le 21 septembre à minuit.
1382
01:29:02,958 --> 01:29:05,958
Puis-je voir les médicaments
de l'affaire Sam Gifford ?
1383
01:29:07,708 --> 01:29:09,541
Ils ont été envoyés pour élimination.
1384
01:29:10,875 --> 01:29:11,875
Quand?
1385
01:29:11,916 --> 01:29:14,291
[officier] 8 h 30 le 21 septembre.
1386
01:29:14,375 --> 01:29:15,375
Par qui ?
1387
01:29:16,166 --> 01:29:17,166
Wally Finn.
1388
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
[Tom] Euh-huh.
1389
01:29:22,041 --> 01:29:23,833
[Jimmy] Police de Scarborough. C'est Jimmy.
1390
01:29:23,916 --> 01:29:26,041
[Tom] Hé Jimmy, j'ai besoin d'une faveur.
1391
01:29:26,125 --> 01:29:29,166
J'ai besoin des relevés téléphoniques
d'un Rudi Rakoczy.
1392
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
J'ai besoin que tu signes ici.
1393
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
- Comment je suis censé faire ça ?
- [garde] Décrochez-le.
1394
01:29:43,375 --> 01:29:45,500
[clic des menottes]
1395
01:29:45,583 --> 01:29:46,958
Qui m'a sauvé ?
1396
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
[garde] LILC Caution Bonds.
1397
01:29:49,666 --> 01:29:53,041
L... Cautionnement LILC ?
1398
01:29:53,625 --> 01:29:55,083
- [stylo grattant]
- J'avais un couteau.
1399
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
Hum, je peux récupérer mon couteau, s'il te plaît ?
1400
01:29:57,250 --> 01:29:59,833
[garde] Changez-vous là-dedans.
À votre retour, vous récupérez votre couteau.
1401
01:30:00,333 --> 01:30:03,000
["Je ne veux pas"
par Gabriel Kelley jouant]
1402
01:30:10,541 --> 01:30:12,916
[Judy] La prochaine chose que j'ai su,
ça vient de s'éteindre.
1403
01:30:13,000 --> 01:30:16,416
Et le gars était par terre.
Il s'est avéré que j'étais allé à la piscine.
1404
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
- Oh mon Dieu. Je suis content que tu vas bien.
- Ouais, merci.
1405
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
[Tom expire]
1406
01:30:32,000 --> 01:30:33,333
[Judy] Comment vas-tu ?
1407
01:30:33,416 --> 01:30:34,416
Bien.
1408
01:30:38,625 --> 01:30:39,833
Où est tout le monde ?
1409
01:30:39,916 --> 01:30:40,833
Je ne sais pas.
1410
01:30:40,916 --> 01:30:43,583
Mais Deena a dit qu'ils étaient
je vais rester à la maison pour la nuit.
1411
01:30:44,541 --> 01:30:46,625
- Est-ce qu'Allen va bien ?
- Ouais.
1412
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
C'est Peter là-bas ? Notre entrepreneur ?
1413
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
Oh ouais.
1414
01:30:57,541 --> 01:30:58,625
[Judy rit]
1415
01:30:58,708 --> 01:30:59,958
Que fait-il ici ?
1416
01:31:00,791 --> 01:31:03,083
- J'aurais pu lui en parler.
- D'accord.
1417
01:31:03,166 --> 01:31:06,226
C'était beaucoup plus amusant que je m'en souvenais.
Je n'ai pas fait ça depuis que je suis enfant.
1418
01:31:06,250 --> 01:31:08,750
- [Judy] Hé.
- Hé. Comment vas-tu?
1419
01:31:08,833 --> 01:31:11,916
J'ai vu le propriétaire de Zuzu.
Dois-je lui parler de mes sacs ?
1420
01:31:12,000 --> 01:31:13,333
Ouais, c'est une bonne idée.
1421
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
Continue. Ouais.
1422
01:31:21,583 --> 01:31:25,083
Comment ça, euh...
cette nouvelle cuisine vous régale ?
1423
01:31:26,375 --> 01:31:27,958
Vous la trouvez attirante ?
1424
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Lequel? [rires]
1425
01:31:33,041 --> 01:31:34,458
Jusqu’où iriez-vous ?
1426
01:31:36,583 --> 01:31:37,583
Excusez-moi?
1427
01:31:38,375 --> 01:31:40,541
Non, es-tu prêt à mourir pour ça ?
1428
01:31:40,625 --> 01:31:42,375
[musique tendue]
1429
01:31:43,708 --> 01:31:46,125
Je... je ne sais pas quoi
nous parlons ici, Tom.
1430
01:31:46,833 --> 01:31:48,673
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je parle ?
1431
01:31:48,708 --> 01:31:52,208
- [Peter] Non. Absolument aucune idée.
- Putain de merde. Tu es putain de mignon.
1432
01:31:56,208 --> 01:31:57,791
Je te préviens, mec.
1433
01:31:57,875 --> 01:31:59,666
Ne me laisse pas t'attraper.
1434
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
Comment ça s'est passé ?
1435
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Fait. Devons-nous toucher le sol ?
1436
01:32:03,791 --> 01:32:05,416
Euh, je vais bien.
1437
01:32:06,166 --> 01:32:08,083
Peter, tu veux y aller ?
1438
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
Non, je vais laisser tomber celui-ci.
1439
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
Non?
1440
01:32:16,958 --> 01:32:17,958
D'accord.
1441
01:32:19,333 --> 01:32:21,416
Toi et moi, bébé. Et ça ?
1442
01:32:44,166 --> 01:32:46,166
[Judy] Non. Il avait plus peur que moi.
1443
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
[Allen] A-t-il dit pourquoi il était là ?
1444
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
Il a dit qu'il connaissait Tom.
1445
01:32:50,416 --> 01:32:53,083
Et il a essayé de partir,
alors j'ai tiré un coup de semonce.
1446
01:32:55,291 --> 01:32:56,750
[carillons de téléphone portable]
1447
01:33:11,000 --> 01:33:13,458
[Jimmy] Hé, Tom.
Vous avez les enregistrements téléphoniques que vous vouliez.
1448
01:33:14,041 --> 01:33:18,958
Tu sais, euh, la seule chose bizarre que je vois
c'est ce type Rudi Rakoczy
1449
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
appelé ce numéro 3586 17 fois
le jour où Summer Elswick a été tuée.
1450
01:33:24,791 --> 01:33:26,583
Quoi qu'il en soit, matière à réflexion.
1451
01:33:26,666 --> 01:33:28,250
Je viens de trouver cela intéressant.
1452
01:33:28,333 --> 01:33:31,833
[Tom, essoufflé] 809-122-3586.
1453
01:33:33,833 --> 01:33:36,750
[la ligne téléphonique sonne]
1454
01:33:37,708 --> 01:33:40,041
[sonnerie]
1455
01:33:40,916 --> 01:33:45,875
- [vrombissement du micro-ondes]
- [bip du minuteur]
1456
01:33:46,791 --> 01:33:49,041
[la ligne téléphonique sonne]
1457
01:33:50,750 --> 01:33:53,041
[sonnerie]
1458
01:33:53,625 --> 01:33:56,958
[la musique à suspense gonfle, s'estompe]
1459
01:33:57,958 --> 01:34:00,291
[la ligne continue de sonner]
1460
01:34:00,833 --> 01:34:03,458
[le micro-ondes continue de vrombir]
1461
01:34:15,458 --> 01:34:18,083
[musique à suspense]
1462
01:34:20,291 --> 01:34:21,458
[Eli renifle]
1463
01:34:22,166 --> 01:34:24,583
[sonnerie]
1464
01:34:28,291 --> 01:34:29,125
Bonjour ?
1465
01:34:29,208 --> 01:34:32,583
[homme] Hé, c'est ADT Security qui appelle
à propos de l'installation prochaine de votre caméra.
1466
01:34:32,666 --> 01:34:35,291
[la ligne continue de sonner]
1467
01:34:35,375 --> 01:34:37,166
[bip]
1468
01:34:37,250 --> 01:34:40,125
[le téléphone portable vibre]
1469
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
[clics sur le téléphone portable]
1470
01:34:45,875 --> 01:34:46,875
[clics sur le téléphone portable]
1471
01:34:47,833 --> 01:34:50,750
[respiration faible et rauque]
1472
01:34:55,250 --> 01:34:56,500
[la femme halète légèrement]
1473
01:35:00,750 --> 01:35:01,916
[la femme gémit]
1474
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
[clics sur le téléphone portable]
1475
01:35:06,041 --> 01:35:08,166
[voix automatisée]
Je suis désolé, mais la personne que vous avez appelée
1476
01:35:08,250 --> 01:35:11,375
possède une boîte vocale
qui n'a pas encore été configuré.
1477
01:35:13,083 --> 01:35:14,875
[Will] Je ne veux pas de problèmes.
1478
01:35:16,166 --> 01:35:18,166
Je veux juste ce que tu m'as pris.
1479
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
[en tremblant] Qu'est-ce que je t'ai pris... ?
1480
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Charmant.
1481
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- Je vais te dire quoi.
- [le tiroir s'ouvre]
1482
01:35:40,000 --> 01:35:42,500
[Will] Tu me rendras
ce que tu as pris au bureau,
1483
01:35:43,458 --> 01:35:44,958
et je ne porterai pas plainte.
1484
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1485
01:35:47,500 --> 01:35:51,666
Je te donne ce que j'ai pris dans ton bureau,
1486
01:35:51,750 --> 01:35:53,541
et tu ne portes pas plainte ?
1487
01:35:55,000 --> 01:35:56,625
- [Volonté] Très bien.
- Va te faire foutre.
1488
01:35:58,583 --> 01:35:59,833
Comment va ta mère ?
1489
01:36:00,708 --> 01:36:02,208
Elle donne toujours des coups de pied ?
1490
01:36:02,291 --> 01:36:04,416
Non, elle est... elle est morte, Will.
Vous le savez.
1491
01:36:04,500 --> 01:36:06,916
- [la charnière de la porte grince]
- [musique à suspense]
1492
01:36:12,500 --> 01:36:14,375
Vous vous connaissez tous les deux, n'est-ce pas ?
1493
01:36:17,500 --> 01:36:18,583
[la musique s'estompe]
1494
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
[la porte s'ouvre]
1495
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
[Wally fredonne une mélodie inquiétante]
1496
01:36:26,333 --> 01:36:27,708
[aspirant]
1497
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Quelle est la différence entre moi et toi ?
1498
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Que veux-tu dire?
1499
01:36:34,625 --> 01:36:36,833
Quelle est la différence entre moi et toi ?
1500
01:36:39,416 --> 01:36:42,666
Tu en parles bien, mais tu ne le fais pas
fais ce que tu es censé faire.
1501
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Et qu'est-ce que c'est ?
1502
01:36:48,708 --> 01:36:50,416
[aspirant]
1503
01:36:50,500 --> 01:36:52,500
[musique tendue]
1504
01:36:54,750 --> 01:36:56,250
Vous ne connaissez pas cette chanson ?
1505
01:36:56,916 --> 01:36:58,166
Non, je ne le fais pas.
1506
01:36:58,250 --> 01:37:01,291
- [Wally fredonne et fait des beatbox]
- [pas qui s'approchent]
1507
01:37:01,375 --> 01:37:02,458
Et vous ?
1508
01:37:03,041 --> 01:37:05,041
- Qu'est ce que c'est?
- [raps] ♪ Tu parles bien ♪
1509
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
♪ Mais tu ne le fais pas
Ce que tu es censé faire ♪
1510
01:37:08,166 --> 01:37:09,375
C'est du Wu-Tang ?
1511
01:37:10,541 --> 01:37:13,083
Jésus-Christ,
ce clown pense que c'est le Wu-Tang.
1512
01:37:13,166 --> 01:37:14,166
C'est le Dr Dre.
1513
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
[une musique menaçante gonfle]
1514
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
[la musique s'estompe]
1515
01:37:37,625 --> 01:37:39,125
[frapper sur du verre]
1516
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
[charnière grince]
1517
01:37:50,416 --> 01:37:51,416
Bonjour ?
1518
01:37:58,625 --> 01:37:59,625
Bonjour?
1519
01:38:33,708 --> 01:38:34,875
[Jimmy] Voici ce que j'ai.
1520
01:38:34,958 --> 01:38:37,708
Ce numéro de téléphone 3586 que je vous ai signalé.
1521
01:38:37,791 --> 01:38:39,875
Il appartient à une fiducie immobilière.
1522
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Pas de merde.
1523
01:38:42,416 --> 01:38:43,541
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
1524
01:38:44,041 --> 01:38:47,750
Tout ce que je vois, c'est qu'il est répertorié sous W6.
1525
01:38:49,416 --> 01:38:53,083
J'ai parlé à Deena, et ils peuvent
obtenir la cellule souche aux Bahamas,
1526
01:38:53,166 --> 01:38:56,083
mais c'est cher
et leur assurance ne le couvrira pas.
1527
01:38:56,166 --> 01:38:59,458
Eh bien, ils peuvent se le permettre.
1528
01:39:00,041 --> 01:39:01,041
Droite?
1529
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Ouais.
1530
01:39:02,541 --> 01:39:06,291
[jeu de musique légère au piano]
1531
01:39:07,291 --> 01:39:08,791
Est-ce que tout va bien ?
1532
01:39:08,875 --> 01:39:10,250
Ouais, tout va bien.
1533
01:39:10,333 --> 01:39:13,166
- Je pense que nous avons fini ici.
- Bébé, tu n'as même pas mangé.
1534
01:39:13,250 --> 01:39:15,041
Je n'ai pas faim. Nous prendrons ceci pour emporter.
1535
01:39:15,125 --> 01:39:16,750
[serveur] Voudriez-vous un dessert ?
1536
01:39:17,625 --> 01:39:18,916
Euh...
1537
01:39:19,000 --> 01:39:21,458
- Non.
- Nous aurons juste le chèque, s'il vous plaît.
1538
01:39:21,541 --> 01:39:22,541
Merci.
1539
01:39:26,458 --> 01:39:28,333
Oh mon Dieu. Regardez qui est ici.
1540
01:39:29,208 --> 01:39:30,208
OMS?
1541
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
[Judy] Will Grady.
1542
01:39:32,000 --> 01:39:34,916
[musique tendue]
1543
01:39:41,541 --> 01:39:43,166
[Judy] C'est sa petite amie ?
1544
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[la musique tendue s'estompe]
1545
01:39:49,833 --> 01:39:51,083
[Judy] C'était rapide.
1546
01:39:51,750 --> 01:39:53,416
Je suppose que les gens pleurent différemment.
1547
01:39:53,500 --> 01:39:54,916
[les verres tintent]
1548
01:39:56,000 --> 01:39:58,375
Ils couvrent donc tous les frais de clôture.
1549
01:39:58,958 --> 01:40:00,000
Ils étaient impatients.
1550
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Tu aurais dû entendre ce type
avec l'autre courtier.
1551
01:40:02,583 --> 01:40:05,083
C'était un animal.
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.
1552
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Eh bien, j'ai appris des meilleurs.
1553
01:40:09,625 --> 01:40:11,291
- Tu as ta carte ?
- [Judy] Ouais.
1554
01:40:11,375 --> 01:40:13,541
- D'accord, je vais aller te dire bonjour.
- [Judy] D'accord.
1555
01:40:15,208 --> 01:40:17,500
[musique menaçante]
1556
01:40:25,000 --> 01:40:26,000
Merci.
1557
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
[une musique menaçante disparaît]
1558
01:40:35,125 --> 01:40:37,416
[la musique légère du piano reprend]
1559
01:40:37,500 --> 01:40:39,916
[inaudible]
1560
01:40:55,333 --> 01:40:57,173
- [Judy] Tout va bien ?
- Tout va bien.
1561
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
[musique menaçante]
1562
01:41:16,625 --> 01:41:17,625
Hé.
1563
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
Vous êtes en avance.
1564
01:41:20,500 --> 01:41:22,375
- Tu as trouvé ça bien ?
- [Tom] Ouais, ouais.
1565
01:41:25,541 --> 01:41:29,625
Oh. C'est la première fois que je le fais
montré une maison sous la menace d'une arme.
1566
01:41:31,291 --> 01:41:34,875
- Vous n'avez pas peur des armes, n'est-ce pas ?
- Pas s'ils sont entre de bonnes mains.
1567
01:41:34,958 --> 01:41:35,958
Ah bien.
1568
01:41:37,000 --> 01:41:38,041
[Will] Entrez.
1569
01:41:41,208 --> 01:41:44,666
C'était donc un salon formel,
1570
01:41:44,750 --> 01:41:48,500
mais je pense que ce serait une excellente étude
ou un bureau.
1571
01:41:50,833 --> 01:41:55,041
Et ici,
vous avez plus de votre salle familiale.
1572
01:41:55,625 --> 01:42:01,208
On pourrait mettre une télé là-haut,
et il y a aussi un grand espace extérieur.
1573
01:42:03,083 --> 01:42:05,750
Par ici, j'ai ta cuisine.
1574
01:42:09,375 --> 01:42:12,208
Maintenant, je pense que ça a l'air un peu daté,
1575
01:42:12,291 --> 01:42:15,791
mais, euh, tu sais, tu peux remplacer
ces comptoirs avec, euh,
1576
01:42:15,875 --> 01:42:17,583
granit ou un certain type de marbre.
1577
01:42:18,500 --> 01:42:20,291
Si votre femme aime cuisiner,
1578
01:42:20,375 --> 01:42:22,416
Je veux dire, je pense qu'elle va adorer ça.
1579
01:42:26,708 --> 01:42:28,250
C'est ma pièce préférée de la maison.
1580
01:42:28,333 --> 01:42:34,125
Je veux dire, tu pourrais avoir une salle de jeux pour enfants
ou, vous savez, une caverne d'hommes.
1581
01:42:41,416 --> 01:42:44,041
[la musique s'estompe]
1582
01:42:50,166 --> 01:42:51,541
Tu veux voir l'étage ?
1583
01:43:04,500 --> 01:43:06,000
Commençons par ici.
1584
01:43:07,541 --> 01:43:09,291
Jusqu'au maître.
1585
01:43:10,541 --> 01:43:13,208
C'est une relique
de l'ancien propriétaire. [rires]
1586
01:43:13,291 --> 01:43:15,750
[clic sur le clavier du téléphone portable]
1587
01:43:15,833 --> 01:43:17,416
[Will] C'est une vue donnant sur la rue.
1588
01:43:18,125 --> 01:43:19,708
Tu sais, c'est une bonne pièce,
1589
01:43:19,791 --> 01:43:22,333
mais j'arracherais les tapis
et repartir à zéro.
1590
01:43:22,416 --> 01:43:27,875
[le téléphone portable vibre]
1591
01:43:28,791 --> 01:43:29,666
Tu vas répondre à ça ?
1592
01:43:29,750 --> 01:43:31,750
- [coup de feu]
- [Tom gémit]
1593
01:43:33,083 --> 01:43:35,125
[grognement]
1594
01:43:35,208 --> 01:43:36,208
Putain.
1595
01:43:37,041 --> 01:43:38,041
[gémissements]
1596
01:43:38,958 --> 01:43:40,416
Laissez-les laisser un message.
1597
01:43:40,916 --> 01:43:41,958
[coup de feu]
1598
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
[musique tendue]
1599
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
[Tom inspire]
1600
01:43:50,625 --> 01:43:52,875
Agent immobilier de merde.
1601
01:43:53,958 --> 01:43:54,958
[Judy] Quoi ?
1602
01:43:56,000 --> 01:43:57,125
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1603
01:43:57,750 --> 01:43:59,416
[Tom] Rien. Rendormez-vous.
1604
01:44:22,291 --> 01:44:23,791
[Judy] Tu es prête, bébé ?
1605
01:44:24,291 --> 01:44:25,291
Je suis prêt.
1606
01:44:30,041 --> 01:44:32,333
[musique rock jouant]
1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
- [Judy] Joyeux anniversaire.
- Les voilà !
1608
01:44:38,833 --> 01:44:42,041
La voilà. Hé, belle. [embrasser]
1609
01:44:42,125 --> 01:44:43,517
- Salut, Tommy.
- [Tom] Joyeux anniversaire.
1610
01:44:43,541 --> 01:44:46,333
Écoute, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose, juste toi et moi.
1611
01:44:46,416 --> 01:44:48,000
- Parfait. Moi aussi.
- D'accord?
1612
01:44:48,083 --> 01:44:49,250
- D'accord.
- [Tom] D'accord.
1613
01:44:49,750 --> 01:44:51,875
[Deena] Mahalo !
1614
01:44:51,958 --> 01:44:53,833
- Accueillir.
- Merci.
1615
01:44:53,916 --> 01:44:55,750
- Un pour toi.
- [Judy] Mm-hm.
1616
01:44:55,833 --> 01:44:58,458
- [Tom] Bonjour.
- Bonjour, bonjour. Mwah !
1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,875
- [Deena] Tu as réussi ?
- [Judy] Oui. J'étais debout jusqu'à minuit.
1618
01:45:03,416 --> 01:45:07,333
[tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪
1619
01:45:07,416 --> 01:45:11,458
♪ Joyeux anniversaire ♪
1620
01:45:11,541 --> 01:45:16,000
♪ Joyeux anniversaire, cher Allen ♪
1621
01:45:16,083 --> 01:45:19,708
♪ Joyeux anniversaire ♪
1622
01:45:19,791 --> 01:45:23,416
[tous acclamaient et applaudissaient]
1623
01:45:25,208 --> 01:45:26,375
Oh, allez !
1624
01:45:26,458 --> 01:45:28,750
Quoi, tu vas faire semblant
c'était le MS ?
1625
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
[Allen] Va te faire foutre !
1626
01:45:30,041 --> 01:45:32,875
[Deena] Judy a fait ce gâteau, tout le monde,
et tout est végétalien.
1627
01:45:32,958 --> 01:45:35,541
[Allen] Aucun animal n'a été blessé
faire ce gâteau.
1628
01:45:35,625 --> 01:45:38,666
["You Can Do Magic" de America en train de jouer]
1629
01:45:38,750 --> 01:45:39,750
[Wally] Tom.
1630
01:45:40,708 --> 01:45:42,250
Pourquoi tu m'évites ?
1631
01:45:43,750 --> 01:45:45,000
Je ne t'évite pas.
1632
01:45:45,083 --> 01:45:48,166
J'ai été là tout le temps.
Tu n'as même pas dit bonjour.
1633
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
Bonjour, Wally.
1634
01:45:53,375 --> 01:45:54,916
Allez. Fais-moi un câlin.
1635
01:45:56,375 --> 01:45:58,083
- Je te verrai plus tard, d'accord ?
- D'accord.
1636
01:46:08,166 --> 01:46:09,583
[Allen] Comment te sens-tu ?
1637
01:46:09,666 --> 01:46:10,666
[Tom] Bien.
1638
01:46:11,750 --> 01:46:13,541
De quoi veux-tu me parler ?
1639
01:46:14,250 --> 01:46:15,500
Euh...
1640
01:46:15,583 --> 01:46:17,500
[musique tendue]
1641
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
Vous y allez en premier.
1642
01:46:20,458 --> 01:46:21,458
[Allen] Eh bien,
1643
01:46:22,083 --> 01:46:23,416
ça arrive.
1644
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
Ce qui se passe?
1645
01:46:27,958 --> 01:46:30,125
C'est confirmé.
Vous obtenez la médaille.
1646
01:46:35,208 --> 01:46:36,541
[Wally] Hé, tu es ici ?
1647
01:46:37,625 --> 01:46:39,875
[Allen] Venez.
Nous venons de recevoir une excellente nouvelle.
1648
01:46:39,958 --> 01:46:40,958
Un timing parfait.
1649
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
[Wally] Quoi de neuf ?
1650
01:46:42,500 --> 01:46:44,583
[Allen] Eh bien, cela vient d'être confirmé.
1651
01:46:44,666 --> 01:46:46,750
Tommy reçoit la Médaille de la Valeur.
1652
01:46:46,833 --> 01:46:48,041
Félicitations.
1653
01:46:48,125 --> 01:46:49,125
[Wally] Tant mieux pour toi.
1654
01:46:49,166 --> 01:46:51,250
[Allen] C'est le deuxième plus grand honneur.
1655
01:46:51,333 --> 01:46:54,666
Une seule plus haute est la Médaille d'Honneur.
1656
01:46:55,250 --> 01:46:56,875
Celui-là, tu dois mourir.
1657
01:46:59,000 --> 01:47:01,083
Je veux dire, allez, on prend un verre ?
1658
01:47:01,166 --> 01:47:02,916
Cela mérite un verre.
1659
01:47:17,000 --> 01:47:18,958
[la musique pop joue faiblement]
1660
01:47:19,041 --> 01:47:22,041
♪ Ressentez-vous la même chose ? ♪
1661
01:47:22,791 --> 01:47:26,000
♪ Est-ce que je ne fais que rêver... ♪
1662
01:47:27,250 --> 01:47:30,625
[la musique tendue gonfle]
1663
01:47:32,791 --> 01:47:36,083
[la charnière de la porte grince]
1664
01:47:36,166 --> 01:47:39,125
[les fêtards bavardent
et crier en arrière-plan]
1665
01:47:42,416 --> 01:47:46,500
[faible chant de karaoké en arrière-plan]
1666
01:48:10,916 --> 01:48:12,375
[musique dramatique jouée]
1667
01:48:39,333 --> 01:48:40,583
[la musique s'arrête]
1668
01:48:47,541 --> 01:48:49,458
[la musique dramatique reprend]
1669
01:49:10,750 --> 01:49:12,375
- [le capot se ferme]
- [la musique s'arrête]
1670
01:49:13,125 --> 01:49:14,250
[Tom inspire brusquement]
1671
01:49:19,041 --> 01:49:20,041
Et alors ?
1672
01:49:21,750 --> 01:49:23,750
De quoi voulais-tu parler ?
1673
01:49:25,541 --> 01:49:27,458
C'est une Chrysler Impériale.
1674
01:49:31,250 --> 01:49:32,333
[Allen] Ouais.
1675
01:49:32,416 --> 01:49:33,500
[la portière de la voiture se ferme]
1676
01:49:35,416 --> 01:49:37,500
Tout comme celui de Whitcomb.
1677
01:49:39,125 --> 01:49:41,333
Ouais, je le garde pour quelqu'un.
1678
01:49:42,166 --> 01:49:43,166
[Tom] Pour qui ?
1679
01:49:49,166 --> 01:49:50,666
Tommy... [rires]
1680
01:49:51,375 --> 01:49:52,458
[soupirs]
1681
01:49:52,541 --> 01:49:54,833
Vous et Judy avez une bonne chose ici.
1682
01:49:56,500 --> 01:49:57,500
Laisse tomber.
1683
01:50:02,208 --> 01:50:03,583
[les bouteilles tintent]
1684
01:50:05,875 --> 01:50:07,833
Passons un bon moment ce soir.
1685
01:50:16,708 --> 01:50:18,666
[musique dramatique jouée]
1686
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
[inaudible]
1687
01:51:22,583 --> 01:51:25,208
[la voix fait écho] Oklahoma, tu es dedans ou dehors ?
1688
01:51:29,708 --> 01:51:31,333
Êtes-vous dedans ou dehors ?
1689
01:51:36,458 --> 01:51:37,541
Il est dedans.
1690
01:52:04,791 --> 01:52:06,625
Tu n'allais pas me le dire ?
1691
01:52:08,666 --> 01:52:09,708
Quoi?
1692
01:52:10,750 --> 01:52:13,416
La médaille est accompagnée de 20 000 $.
1693
01:52:18,000 --> 01:52:19,250
[Tom] Hein.
1694
01:52:24,416 --> 01:52:26,875
[le gazouillis de la sirène]
1695
01:52:30,125 --> 01:52:31,458
[clignotement du clignotant]
1696
01:52:31,541 --> 01:52:33,541
[musique menaçante]
1697
01:52:55,541 --> 01:52:57,833
[inspire brusquement]
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
1698
01:53:10,541 --> 01:53:11,541
[clics de sécurité]
1699
01:53:18,708 --> 01:53:19,708
[la portière de la voiture se ferme]
1700
01:53:44,041 --> 01:53:47,750
Je t'arrête parce que tu ne l'as pas fait
s'arrêter complètement au panneau d'arrêt.
1701
01:53:49,166 --> 01:53:51,000
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
1702
01:53:57,000 --> 01:53:58,833
Vous devez être plus prudent.
1703
01:53:58,916 --> 01:54:00,166
Il fait sombre dehors.
1704
01:54:01,208 --> 01:54:02,750
- [Judy] Mm-hmm.
- Ouais.
1705
01:54:15,083 --> 01:54:16,803
[policier]
Je peux voir ce qui se passe ici.
1706
01:54:18,333 --> 01:54:20,166
Vous faites une petite fête avec votre femme ?
1707
01:54:20,666 --> 01:54:23,083
Combien de temps avez-vous encore
aller chercher ta maison ?
1708
01:54:23,666 --> 01:54:24,666
Trois minutes.
1709
01:54:25,500 --> 01:54:27,291
[policier] Je vais devoir vous suivre jusqu'à la maison.
1710
01:54:29,250 --> 01:54:30,250
Merci.
1711
01:54:30,291 --> 01:54:33,083
Au fait, félicitations pour votre médaille.
1712
01:54:33,708 --> 01:54:35,083
C'est bien mérité, monsieur.
1713
01:54:37,041 --> 01:54:40,291
[une musique menaçante gonfle]
1714
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1715
01:54:53,291 --> 01:54:55,791
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton oncle
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1716
01:54:57,166 --> 01:54:58,791
De quoi parles-tu?
1717
01:55:05,750 --> 01:55:07,916
[Tom] White Fish est Wally et Will Grady.
1718
01:55:09,125 --> 01:55:12,083
Wally plante la drogue,
et les maisons sont saisies.
1719
01:55:13,000 --> 01:55:15,000
Puis White Fish les achète.
1720
01:55:18,541 --> 01:55:20,375
Summer était le courtier.
1721
01:55:21,833 --> 01:55:25,416
Sur le papier, elle a gagné 70 000 $,
mais elle n'a pas vu un centime.
1722
01:55:25,500 --> 01:55:27,500
Elle n'en savait rien.
1723
01:55:30,250 --> 01:55:32,750
[Judy] Alors ils ont tué
cette fille pour de l'argent ?
1724
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
[Tom] Non.
1725
01:55:35,333 --> 01:55:36,875
Elle allait parler.
1726
01:55:47,250 --> 01:55:48,875
Tu dois le dire à Allen.
1727
01:55:58,916 --> 01:56:00,625
Qu'est-ce que tu me dis en ce moment ?
1728
01:56:00,708 --> 01:56:01,875
Il est dedans.
1729
01:56:02,416 --> 01:56:03,416
Quoi?
1730
01:56:04,250 --> 01:56:07,291
C'est l'un ou l'autre
ou il les aide.
1731
01:56:08,750 --> 01:56:09,833
Que veux-tu dire?
1732
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
La Chrysler que nous recherchions ?
1733
01:56:15,375 --> 01:56:18,500
Il est dans son garage en ce moment,
au moment où nous parlons.
1734
01:56:20,375 --> 01:56:21,458
La Chrysler.
1735
01:56:21,958 --> 01:56:22,958
[Tom] Ouais.
1736
01:56:23,541 --> 01:56:26,791
[la voiture passe]
1737
01:56:29,208 --> 01:56:31,208
[la voiture démarre]
1738
01:56:31,291 --> 01:56:32,291
Je sais.
1739
01:56:34,000 --> 01:56:35,125
C'est fou.
1740
01:56:41,333 --> 01:56:45,541
Il n'y a qu'une seule chose que j'aime
presque autant que je t'aime.
1741
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
Et c'est ça être flic.
1742
01:56:50,208 --> 01:56:53,125
[La sonnerie "Oogum Boogum Song" sonne]
1743
01:56:53,208 --> 01:56:54,583
[Tom] Et tu sais quoi ?
1744
01:56:54,666 --> 01:56:56,875
Cette chose ne m'aime pas.
1745
01:57:02,458 --> 01:57:03,458
[la sonnerie s'arrête]
1746
01:57:03,500 --> 01:57:05,375
- [Tom] C'est lui.
- [le téléphone portable vibre]
1747
01:57:05,458 --> 01:57:07,041
Est-ce qu'il sait que vous savez ?
1748
01:57:08,166 --> 01:57:09,166
Ouais.
1749
01:57:09,791 --> 01:57:13,625
Je vais avoir besoin que tu fasses un sac.
Nous ne dormirons pas ici ce soir.
1750
01:57:16,583 --> 01:57:18,041
- Bonjour.
- [Allen] Salut, Tom.
1751
01:57:18,541 --> 01:57:19,791
Tu as une seconde ?
1752
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
[Tom] Ouais.
1753
01:57:22,833 --> 01:57:26,208
Écoute, je veux qu'on parle de ça.
1754
01:57:26,958 --> 01:57:30,375
Il y a une explication.
Ce... Ce n'est pas ce que tu penses.
1755
01:57:30,458 --> 01:57:31,458
[Tom] D'accord.
1756
01:57:32,125 --> 01:57:35,958
Que dirais-tu de venir chez
à la maison demain matin pour qu'on puisse parler ?
1757
01:57:36,916 --> 01:57:37,916
[Tom] À quelle heure ?
1758
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
[Allen] Neuf heures du matin ?
1759
01:57:40,291 --> 01:57:42,291
- Ça a l'air bien.
- Je te verrai demain.
1760
01:57:47,875 --> 01:57:49,458
Tout ira bien.
1761
01:57:53,125 --> 01:57:56,125
Il a déjà gardé la bouche fermée.
Il recommencera.
1762
01:57:56,750 --> 01:57:58,750
[musique tendue]
1763
01:58:01,875 --> 01:58:03,916
[Marty] Et tu penses que Summer savait
1764
01:58:04,000 --> 01:58:06,666
que notre département
était impliqué dans toute cette merde ?
1765
01:58:06,750 --> 01:58:07,875
Oui Monsieur. Je fais.
1766
01:58:08,458 --> 01:58:11,208
Je pense que c'est pour ça qu'elle a appelé le FBI
et pas nous.
1767
01:58:17,291 --> 01:58:19,541
Quand tu as interrogé Allen à propos de la voiture,
1768
01:58:20,791 --> 01:58:22,041
qu'a-t-il dit ?
1769
01:58:22,541 --> 01:58:24,833
Il a dit qu'il le gardait pour quelqu'un.
1770
01:58:26,291 --> 01:58:27,500
A-t-il dit qui ?
1771
01:58:30,458 --> 01:58:31,500
[expire brusquement]
1772
01:58:37,416 --> 01:58:39,625
Tom, je le connais depuis 40 ans.
1773
01:58:41,541 --> 01:58:42,875
C'est fou.
1774
01:58:45,750 --> 01:58:47,208
Tu en as parlé à quelqu'un ?
1775
01:58:50,833 --> 01:58:51,833
Non, monsieur.
1776
01:59:01,125 --> 01:59:04,250
[musique intense et dramatique]
1777
01:59:05,958 --> 01:59:09,333
[les enfants bavardent et crient]
1778
01:59:11,833 --> 01:59:15,500
[les enfants crient et rient]
1779
01:59:20,166 --> 01:59:22,166
[les enfants continuent de bavarder en arrière-plan]
1780
01:59:28,708 --> 01:59:31,000
[carillons de sonnette]
1781
01:59:43,041 --> 01:59:44,041
[Marty] Salut, Allen.
1782
01:59:46,291 --> 01:59:47,583
C'est nous deux.
1783
01:59:48,708 --> 01:59:50,000
Nous voulons juste parler.
1784
01:59:52,583 --> 01:59:53,583
Entrez.
1785
01:59:55,666 --> 01:59:56,791
[la porte se ferme]
1786
01:59:59,375 --> 02:00:00,583
[Allen] Tu veux du café ?
1787
02:00:01,791 --> 02:00:03,041
[Marty] Non, je vais bien.
1788
02:00:04,291 --> 02:00:05,291
Tom ?
1789
02:00:06,375 --> 02:00:07,458
[Tom] Je vais bien.
1790
02:00:08,166 --> 02:00:09,291
[versement de liquide]
1791
02:00:09,375 --> 02:00:11,875
- [les enfants rient et bavardent]
- [le tiroir se ferme]
1792
02:00:18,250 --> 02:00:21,083
- Où est Deena ?
- [Allen] Elle est à l'église.
1793
02:00:28,541 --> 02:00:30,958
Et tu es ici à cause de la voiture.
1794
02:00:31,041 --> 02:00:32,083
Eh bien, nous...
1795
02:00:32,958 --> 02:00:34,875
Nous sommes un peu inquiets, Allen.
1796
02:00:35,625 --> 02:00:38,250
[Marty] On veut parler
sur quelques autres choses aussi.
1797
02:00:42,666 --> 02:00:44,166
[rires]
1798
02:00:44,250 --> 02:00:45,750
Montons-le à l'étage.
1799
02:00:50,083 --> 02:00:51,333
Je dois pisser.
1800
02:00:51,416 --> 02:00:53,250
[musique tendue]
1801
02:00:53,333 --> 02:00:54,541
Je te retrouve là-haut.
1802
02:00:59,416 --> 02:01:00,833
Vous savez où c'est.
1803
02:01:06,458 --> 02:01:08,041
[à voix basse] Sortez d'ici.
1804
02:01:11,375 --> 02:01:13,583
[chuchote] Vous leur avez donné le volant.
1805
02:01:14,291 --> 02:01:15,791
Ils savent tout.
1806
02:01:16,958 --> 02:01:19,208
Aller. Sortez d'ici.
1807
02:01:27,333 --> 02:01:28,750
[Allen] Il sait.
1808
02:01:31,166 --> 02:01:32,000
C'est fini.
1809
02:01:32,083 --> 02:01:35,291
- [coup de feu]
- [musique à suspense]
1810
02:01:48,208 --> 02:01:49,375
[Marty] Tom.
1811
02:01:50,166 --> 02:01:53,208
C'est moi. Posez simplement votre arme.
1812
02:01:54,791 --> 02:01:57,000
Monsieur, ne le faites pas.
1813
02:01:57,083 --> 02:01:59,000
Tom, pose-le.
1814
02:02:00,583 --> 02:02:01,583
Non.
1815
02:02:05,791 --> 02:02:07,166
[bruit]
1816
02:02:15,583 --> 02:02:16,583
[coqs de pistolet]
1817
02:02:24,791 --> 02:02:26,583
[une musique tendue monte]
1818
02:02:31,583 --> 02:02:32,916
[la musique s'arrête]
1819
02:02:34,875 --> 02:02:35,875
[bruit sourd]
1820
02:02:37,625 --> 02:02:38,750
[le verre se brise]
1821
02:02:53,208 --> 02:02:54,750
[un verre brisé tinte]
1822
02:02:56,000 --> 02:02:59,125
[musique menaçante]
1823
02:03:04,250 --> 02:03:05,708
[Wally, d'une voix rauque] Putain.
1824
02:03:09,583 --> 02:03:12,416
[respiration tendue et rauque]
1825
02:03:14,166 --> 02:03:17,041
[Wally s'étouffe et gémit]
1826
02:03:19,375 --> 02:03:22,083
[Wally gémit]
1827
02:03:35,083 --> 02:03:37,666
[Wally respire rapidement]
1828
02:03:41,916 --> 02:03:43,333
[Wally haletant]
1829
02:03:46,625 --> 02:03:49,958
[gémissant]
1830
02:03:50,666 --> 02:03:52,666
[Wally tousse]
1831
02:03:56,083 --> 02:03:58,166
[Wally respire rapidement]
1832
02:04:00,125 --> 02:04:01,708
[faiblement] Je ne sens pas mes jambes.
1833
02:04:03,791 --> 02:04:05,500
Je ne sens pas mes jambes.
1834
02:04:06,166 --> 02:04:09,375
[Wally respire rapidement]
1835
02:04:26,166 --> 02:04:27,416
[un coup de feu retentit au sol]
1836
02:04:28,208 --> 02:04:30,208
[Wally tousse]
1837
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
Oklahoma.
1838
02:04:33,375 --> 02:04:34,375
Hé.
1839
02:04:38,750 --> 02:04:39,916
Oklahoma.
1840
02:04:47,458 --> 02:04:48,541
Terminez-le.
1841
02:04:50,208 --> 02:04:53,333
[Wally respire rapidement]
1842
02:04:57,416 --> 02:05:00,250
["Frappez à la porte du paradis"
par Bob Dylan jouant]
1843
02:05:07,166 --> 02:05:08,291
[clics sur le téléphone portable]
1844
02:05:09,916 --> 02:05:13,875
[composer]
1845
02:05:15,333 --> 02:05:16,333
[expire]
1846
02:05:16,916 --> 02:05:19,458
[la ligne sonne]
1847
02:05:21,541 --> 02:05:23,708
[répartitrice féminine]
911, quelle est votre urgence ?
1848
02:05:26,375 --> 02:05:29,458
- ♪ Maman, enlève-moi ce badge ♪
- [répartiteur] Bonjour ?
1849
02:05:31,291 --> 02:05:32,291
Bonjour ?
1850
02:05:33,208 --> 02:05:35,625
♪ Je ne peux plus l'utiliser ♪
1851
02:05:35,708 --> 02:05:37,500
[répartiteur] 911, quelle est votre urgence ?
1852
02:05:40,000 --> 02:05:43,291
♪ Il fait noir, trop sombre pour voir ♪
1853
02:05:46,791 --> 02:05:50,666
♪ J'ai l'impression de frapper à la porte du paradis ♪
1854
02:05:53,833 --> 02:05:57,291
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1855
02:06:00,416 --> 02:06:05,125
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1856
02:06:07,541 --> 02:06:11,916
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1857
02:06:14,541 --> 02:06:18,458
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1858
02:06:21,541 --> 02:06:25,083
♪ Maman, mets mes armes dans le sol ♪
1859
02:06:28,375 --> 02:06:32,125
♪ Je ne peux plus leur tirer dessus ♪
1860
02:06:34,875 --> 02:06:38,833
♪ Ce long nuage noir descend ♪
1861
02:06:41,625 --> 02:06:46,208
♪ J'ai l'impression de frapper à la porte du paradis ♪
1862
02:06:48,625 --> 02:06:52,291
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1863
02:06:55,625 --> 02:06:59,791
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1864
02:07:02,458 --> 02:07:06,375
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1865
02:07:09,125 --> 02:07:13,500
♪ Toc-toc-toc à la porte du paradis ♪
1866
02:07:23,458 --> 02:07:25,125
[la chanson disparaît]
1867
02:07:27,125 --> 02:07:32,333
[partition orchestrale sombre jouant]